問題10：如何用英文表達「上班上的」

"Working myself to death." （直譯：工作到死。自嘲式調侃，類似「上班上到天荒地老」，帶黑色幽默。）
"Office grind mode activated." （俚語化：辦公室打工模式啟動。模仿遊戲術語，暗示重複性勞動的疲憊感。）
"Daily commute to burnout." （抽象化：通勤去燃燒自我。用「burnout」梗吐槽工作消耗精力。）
"Boss-ass work life." （俚語梗：老闆の打工人生活。用「boss-ass」反諷職場壓迫感。）
"9-to-5 grind never ends." （誇張化：朝九晚五的打工永動機。強調循環性，類似「肝原神永動機」。）

使用場景建議：自嘲加班選第1句；吐槽重複勞動選第2或第5句；玩梗玩梗選第3或第4句。

問題10.1：如何用英文表達「上班上的」（作為攻擊性網絡用語時）

"Overworking to avoid real life." （攻擊性質：用工作逃避現實。暗指對方沉迷工作實為逃避社交或責任，類似中文「上班上到廢」）
"Corporate drone mentality." （貶義諷刺：公司社畜思維。暗示對方像機械般無腦服從職場規則，缺乏主動性）
"Excuse-making for laziness." （指控式：為懶惰找藉口。反諷對方用「忙工作」掩蓋不作為，類似「玩原神=不務正業」）
"Workaholic delusion." （批判性：工作狂妄想。指責對方沉迷加班實為自我感動，忽視實際產出）
"Desk jockey's excuse." （輕蔑標籤：辦公室打工人藉口。用俚語貶低對方以「工作」為擋箭牌的行為）

使用場景建議：指責逃避責任選第1句；諷刺低效內卷選第2或第4句；反擊找藉口行為選第3或第5句。