若需將「碎碎念」翻譯為不帶貶義的英文表達，可參考以下方案：
1. "Muming"（非正式口語）適用場景：日常對話、親密關係中描述輕鬆的碎碎念。
解析：直接音譯自閩南語「踅踅念」，保留原詞趣味性且無貶義
例句："Stop muming about the weather, let's go!"（別碎碎念天氣了，我們走吧！）
2. "Chatter"（輕鬆閒聊）
適用場景：描述朋友間或輕鬆氛圍中的低聲細語。
解析：強調「連續說話」，但無負面色彩，適合中性語境
例句："She sat in the corner, chattering to herself."（她坐在角落裡，自言自語。）
3. "Talk to oneself"（自言自語）
適用場景：描述個人低聲思考或自言自語的行為。
解析：完全中性，僅表達「對自己說話」的動作，無情感傾向
例句："He was talking to himself while waiting for the bus."（他在等車時自言自語。）
