以下是中文原文:
在伊安珊尚未成为总教练之前,俱乐部的训练场中央一直摆放着一副沉重的杠铃。
据说它是健身俱乐部的创建者留下的,只有在健身造诣上登峰造极的人才能把它举起来,此举也将象征着他成为纳塔健身界新的领路人。因此,这副杠铃是所有健身者共同的挑战对象,只是从来没有人成功过。
于是,每当有新的挑战者来到这副杠铃跟前,附近的人都会前来围观,并为本次的挑战结果争论、打赌。在沃陆之邦的族人看来,举起这副杠铃是对健身成果的终极证明。大家都想成为证明自己的那个人,大家也都好奇那个人最终会是谁。
直到某一天,伊安珊也来到这副杠铃附近,看着它思考。而附近的人看出她眼中的某种渴望后,纷纷加以劝阻。
“你知道举起这副杠铃需要什么样的力量吗?”
旁人的话语中有质疑,但更多的还是关切。大家都知道,如果伊安珊向这副杠铃发起挑战的话,她受的伤恐怕要比刚开始健身时还严重。
“就用‘一千天的力量’把它举起来好了!”
而伊安珊则如此回答。
众人面面相觑,他们并不了解这“一千天的力量”意味着什么,只是觉得伊安珊又开始钻研某种古怪的健身方法。在确认伊安珊并没有做出任何可能伤害到自己的举动后,众人再次散去。然而没有人留意到,伊安珊眼中闪烁的不再是某种渴望,而是某种决心。
第一个一百天,伊安珊一如往常那样,按照她自行设计的一套动作反复锻炼。这种“健身”是如此平淡、无聊,吸引不了任何目光。但她每天都坚持如此,就像她的祖辈一板一眼地劳作时那样。而当初劝阻她的那些人早就忘掉了她的豪言,俱乐部的一切都恢复了以往的样子,仿佛什么都没有改变。
第三个一百天,伊安珊的健身动作终于有了一些变化,或许是因为强度的上升,伊安珊又开始被伤病困扰,但她总是能很快恢复。这或许是因为她从父母那里学来的治伤手段,又或许是因为她每天亲自为自己烹饪的古怪料理。那套枯燥的健身动作仍被伊安珊坚持着,比起那些刚有些成果就拿去向旁人展示的俱乐部成员,她就像是一面沉默的磨盘。在众人目光没有触及的角落里,她缓慢而又重复地转动着,日复一日,仿佛想碾碎某些东西。
第五个一百天,俱乐部的成员一如往常那样互相秀着肌肉,顺便谈论着某些成员因为一时松懈而不得不重新练起的事。这种事在俱乐部时常发生,不过俱乐部的绝大多数成员都熟练掌握着“一个月腹肌速成”之类的绝技,所以短时间的身材走样并不会让多少人在意。
第七个一百天,某些心思细腻的人察觉到了某种变化,却无法言明这种变化来自何处,直到某位离开部族一年多的成员重新归来后,大家才从他的惊呼声中发现了那个令所有人震惊的事实——伊安珊已经开始和其他成员使用相同分量的健身器材。这种变化在五百天的时间里悄然进行着,缓慢却又坚实,以至于旁人难以察觉。
第九个一百天,终于有人发现了伊安珊为自己制定的健身计划,并重新想起了她在很久之前给出的那个回答。而这一次,最初本能想要劝阻伊安珊的那些人却都犹豫起来。伊安珊这面磨盘沉默地转动了很久,似乎早已把他们心里的某些东西碾碎了。
最后一个一百天,专属于伊安珊的那片健身场地成为了众人视线的聚焦之处。不知从何时起,伊安珊成为了向大家展示健身成果的那个人。众人聚集在她的周围,赞叹着不久前她独自面对突角龙首领的事迹。而她自己似乎并不在乎这一切,只是继续执行着她在无人关注时就制定好的那份计划,按部就班,不急也不慢。
第一千天终于到来,时隔将近三年后,伊安珊终于再次站到那副杠铃跟前。部族里的健身者全都聚集到了伊安珊周围,兴奋地等待见证她创造的奇迹。不同以往的是,这次没有人争论挑战者是否会成功——见证了之前的九百九十九天之后,在他们看来,这个“奇迹”已经成为了伊安珊自然而然就能办到的事。
伊安珊走到那副杠铃跟前,意外地发现,一枚闪亮的神之眼不知何时被挂在了杠铃的横杆上。
伊安珊明白,这意味着她正在直面自己的“愿望”。然而在她看来,她面对的只是一个写在健身计划表上的“目标”。不过她没有疑惑太久,或许对于她来说,这两者并没有本质上的区别。
伊安珊摘下神之眼,而后,就像这之前每天按计划健身时那样,把这副杠铃举了起来。