以下是中文原文:
在伊安珊尚未成為總教練之前,俱樂部的訓練場中央一直擺放著一副沉重的槓鈴。
據說它是健身俱樂部的創建者留下的,只有在健身造詣上登峰造極的人才能把它舉起來,此舉也將象徵著他成為納塔健身界新的領路人。因此,這副槓鈴是所有健身者共同的挑戰對象,只是從來沒有人成功過。
於是,每當有新的挑戰者來到這副槓鈴跟前,附近的人都會前來圍觀,並為本次的挑戰結果爭論、打賭。在沃陸之邦的族人看來,舉起這副槓鈴是對健身成果的終極證明。大家都想成為證明自己的那個人,大家也都好奇那個人最終會是誰。
直到某一天,伊安珊也來到這副槓鈴附近,看著它思考。而附近的人看出她眼中的某種渴望後,紛紛加以勸阻。
「你知道舉起這副槓鈴需要什麼樣的力量嗎?」
旁人的話語中有質疑,但更多的還是關切。大家都知道,如果伊安珊向這副槓鈴發起挑戰的話,她受的傷恐怕要比剛開始健身時還嚴重。
「就用『一千天的力量』把它舉起來好了!」
而伊安珊則如此回答。
眾人面面相覷,他們並不了解這「一千天的力量」意味著什麼,只是覺得伊安珊又開始鑽研某種古怪的健身方法。在確認伊安珊並沒有做出任何可能傷害到自己的舉動後,眾人再次散去。然而沒有人留意到,伊安珊眼中閃爍的不再是某種渴望,而是某種決心。
第一個一百天,伊安珊一如往常那樣,按照她自行設計的一套動作反覆鍛鍊。這種「健身」是如此平淡、無聊,吸引不了任何目光。但她每天都堅持如此,就像她的祖輩一板一眼地勞作時那樣。而當初勸阻她的那些人早就忘掉了她的豪言,俱樂部的一切都恢復了以往的樣子,仿佛什麼都沒有改變。
第三個一百天,伊安珊的健身動作終於有了一些變化,或許是因為強度的上升,伊安珊又開始被傷病困擾,但她總是能很快恢復。這或許是因為她從父母那裡學來的治傷手段,又或許是因為她每天親自為自己烹飪的古怪料理。那套枯燥的健身動作仍被伊安珊堅持著,比起那些剛有些成果就拿去向旁人展示的俱樂部成員,她就像是一面沉默的磨盤。在眾人目光沒有觸及的角落裡,她緩慢而又重複地轉動著,日復一日,仿佛想碾碎某些東西。
第五個一百天,俱樂部的成員一如往常那樣互相秀著肌肉,順便談論著某些成員因為一時鬆懈而不得不重新練起的事。這種事在俱樂部時常發生,不過俱樂部的絕大多數成員都熟練掌握著「一個月腹肌速成」之類的絕技,所以短時間的身材走樣並不會讓多少人在意。
第七個一百天,某些心思細膩的人察覺到了某種變化,卻無法言明這種變化來自何處,直到某位離開部族一年多的成員重新歸來後,大家才從他的驚呼聲中發現了那個令所有人震驚的事實——伊安珊已經開始和其他成員使用相同分量的健身器材。這種變化在五百天的時間裡悄然進行著,緩慢卻又堅實,以至於旁人難以察覺。
第九個一百天,終於有人發現了伊安珊為自己制定的健身計劃,並重新想起了她在很久之前給出的那個回答。而這一次,最初本能想要勸阻伊安珊的那些人卻都猶豫起來。伊安珊這面磨盤沉默地轉動了很久,似乎早已把他們心裡的某些東西碾碎了。
最後一個一百天,專屬於伊安珊的那片健身場地成為了眾人視線的聚焦之處。不知從何時起,伊安珊成為了向大家展示健身成果的那個人。眾人聚集在她的周圍,讚嘆著不久前她獨自面對突角龍首領的事跡。而她自己似乎並不在乎這一切,只是繼續執行著她在無人關注時就制定好的那份計劃,按部就班,不急也不慢。
第一千天終於到來,時隔將近三年後,伊安珊終於再次站到那副槓鈴跟前。部族裡的健身者全都聚集到了伊安珊周圍,興奮地等待見證她創造的奇蹟。不同以往的是,這次沒有人爭論挑戰者是否會成功——見證了之前的九百九十九天之後,在他們看來,這個「奇蹟」已經成為了伊安珊自然而然就能辦到的事。
伊安珊走到那副槓鈴跟前,意外地發現,一枚閃亮的神之眼不知何時被掛在了槓鈴的橫杆上。
伊安珊明白,這意味著她正在直面自己的「願望」。然而在她看來,她面對的只是一個寫在健身計劃表上的「目標」。不過她沒有疑惑太久,或許對於她來說,這兩者並沒有本質上的區別。
伊安珊摘下神之眼,而後,就像這之前每天按計劃健身時那樣,把這副槓鈴舉了起來。