“It sucks, point blank” 能翻译成“这简直糟透了”，是因为两种表达在语义和语气上高度对应，且翻译时做了符合中文习惯的简化处理。下面拆解一下原因：
1. 核心语义匹配
• “It sucks” 是英语中非常口语化的表达，意思是“糟糕、烂透了”，对应中文“简直糟透了”。
• “Point blank” 本义是“近距离直射”，引申为“直截了当、毫不客气地说”，在句中起强调作用，强化“sucks”的绝对性。
2. 口语表达的简洁化处理
英语原句的“point blank”属于语气修饰，翻译时如果直译成“直截了当地说，这简直糟透了”，会显得生硬啰嗦。中文口语习惯用“简直”来加强语气，因此省略“直截了当”的显性表达，保留核心语义，更符合日常交流的简洁性。
3. 语气强度的对等
英语原句带有强烈的不满和直白态度，中文“简直糟透了”同样用“简直”强化负面程度，实现了语气上的对等，能让中文读者感受到同样的情绪强度。
综上，这个翻译是“意译优先”的典型例子，既保留了原句的核心语义和语气，又符合中文口语的表达习惯。
