「It sucks, point blank」 能翻譯成「這簡直糟透了」，是因為兩種表達在語義和語氣上高度對應，且翻譯時做了符合中文習慣的簡化處理。下面拆解一下原因：

1. 核心語義匹配  

   • 「It sucks」 是英語中非常口語化的表達，意思是「糟糕、爛透了」，對應中文「簡直糟透了」。  

   • 「Point blank」 本義是「近距離直射」，引申為「直截了當、毫不客氣地說」，在句中起強調作用，強化「sucks」的絕對性。

2. 口語表達的簡潔化處理  

   英語原句的「point blank」屬於語氣修飾，翻譯時如果直譯成「直截了當地說，這簡直糟透了」，會顯得生硬囉嗦。中文口語習慣用「簡直」來加強語氣，因此省略「直截了當」的顯性表達，保留核心語義，更符合日常交流的簡潔性。

3. 語氣強度的對等  

   英語原句帶有強烈的不滿和直白態度，中文「簡直糟透了」同樣用「簡直」強化負面程度，實現了語氣上的對等，能讓中文讀者感受到同樣的情緒強度。

綜上，這個翻譯是「意譯優先」的典型例子，既保留了原句的核心語義和語氣，又符合中文口語的表達習慣。