8.以下是一段练习的仿写对话,判断其是否正确,如果错误具体分析错误的地方。
- Um wen sich kümmern Sie?
- Ich sich kümmere um die alten Leute. Und Sie? Um wen sich kümmern Sie?
- Ich sich kümmere auch um die alten Leute.
这段对话存在多处语法错误,主要体现在反身代词的形式和动词在疑问句中的语序上。下面逐句分析:
第一句
原文: Um wen sich kümmern Sie?
错误: 反身动词 sich kümmern 在疑问句中,当疑问词(Um wen)位于句首时,动词应紧随其后置于第二位,主语放在第三位,反身代词 sich 应位于主语之后。
正确语序应为:Um wen kümmern Sie sich?
第二句
原文: Ich sich kümmere um die alten Leute.
错误:
1.反身代词应与主语的人称一致。主语 Ich 对应的反身代词是 mich,而非 sich。
2.动词 kümmere 应位于第二位(即紧跟在主语之后),反身代词 mich 应放在动词之后。
正确应为:Ich kümmere mich um die alten Leute.
后两句的错误与前两句类似
改正后的完整对话
A: Um wen kümmern Sie sich?
B: Ich kümmere mich um die alten Leute. Und Sie? Um wen kümmern Sie sich?
A: Ich kümmere mich auch um die alten Leute.
第二句:Außerdem hatte ich in letzter Zeit keine Zeit, Deutsch zu lernen, erst jetzt habe ich wieder einen Moment gefunden.
außerdem:副词,意为“此外,另外”,用于补充信息。
in letzter Zeit:固定短语,意为“最近一段时间”,常与过去时或现在完成时连用。
hatte:动词 haben 的过去时(Präteritum),这里表示“(过去)没有时间”。口语中也可用现在完成时 habe gehabt,但过去时更简洁。
keine Zeit:否定冠词 kein 修饰阴性名词 Zeit,意为“没有时间”。
Deutsch zu lernen:带 zu 的不定式结构,作 Zeit 的定语,表示“学习德语的时间”。注意不定式短语置于句末。
erst jetzt:副词短语,意为“直到现在才”,强调时间点。
habe … gefunden:现在完成时,finden 的第二分词 gefunden,意为“找到”。这里 einen Moment finden 是习语,意为“抽出空”。
语法点:本句包含两个并列分句,用逗号连接。第一个分句是过去时,第二个分句是现在完成时,时态变化体现了时间先后。
第三句:Entschuldigung, dass ich nicht früher geantwortet habe.
Entschuldigung:名词,意为“抱歉”,也可用 Es tut mir leid 表达歉意。
dass:连词,引导从句,从句谓语动词置于句末。这里 geantwortet habe 是现在完成时,habe 是助动词。
früher:副词,意为“更早地”,比较级形式。
antworten:动词,意为“回答,回复”,第二分词 geantwortet(规则变化)。
第四句:Übrigens, wie alt bist du?
übrigens:副词,意为“顺带一提,顺便问一下”,用于引入新话题。
wie alt:疑问词组,询问年龄,相当于英语的“how old”。
bist:动词 sein 的第二人称单数现在时,与 du 搭配。
语法点:这是特殊疑问句,语序为疑问词 + 谓语 + 主语。