8.以下是一段練習的仿寫對話,判斷其是否正確,如果錯誤具體分析錯誤的地方。
- Um wen sich kümmern Sie?
- Ich sich kümmere um die alten Leute. Und Sie? Um wen sich kümmern Sie?
- Ich sich kümmere auch um die alten Leute.
這段對話存在多處語法錯誤,主要體現在反身代詞的形式和動詞在疑問句中的語序上。下面逐句分析:
第一句
原文: Um wen sich kümmern Sie?
錯誤: 反身動詞 sich kümmern 在疑問句中,當疑問詞(Um wen)位於句首時,動詞應緊隨其後置於第二位,主語放在第三位,反身代詞 sich 應位於主語之後。
正確語序應為:Um wen kümmern Sie sich?
第二句
原文: Ich sich kümmere um die alten Leute.
錯誤:
1.反身代詞應與主語的人稱一致。主語 Ich 對應的反身代詞是 mich,而非 sich。
2.動詞 kümmere 應位於第二位(即緊跟在主語之後),反身代詞 mich 應放在動詞之後。
正確應為:Ich kümmere mich um die alten Leute.
後兩句的錯誤與前兩句類似
改正後的完整對話
A: Um wen kümmern Sie sich?
B: Ich kümmere mich um die alten Leute. Und Sie? Um wen kümmern Sie sich?
A: Ich kümmere mich auch um die alten Leute.
第二句:Außerdem hatte ich in letzter Zeit keine Zeit, Deutsch zu lernen, erst jetzt habe ich wieder einen Moment gefunden.
außerdem:副詞,意為「此外,另外」,用於補充信息。
in letzter Zeit:固定短語,意為「最近一段時間」,常與過去時或現在完成時連用。
hatte:動詞 haben 的過去時(Präteritum),這裏表示「(過去)沒有時間」。口語中也可用現在完成時 habe gehabt,但過去時更簡潔。
keine Zeit:否定冠詞 kein 修飾陰性名詞 Zeit,意為「沒有時間」。
Deutsch zu lernen:帶 zu 的不定式結構,作 Zeit 的定語,表示「學習德語的時間」。注意不定式短語置於句末。
erst jetzt:副詞短語,意為「直到現在才」,強調時間點。
habe … gefunden:現在完成時,finden 的第二分詞 gefunden,意為「找到」。這裏 einen Moment finden 是習語,意為「抽出空」。
語法點:本句包含兩個並列分句,用逗號連接。第一個分句是過去時,第二個分句是現在完成時,時態變化體現了時間先後。
第三句:Entschuldigung, dass ich nicht früher geantwortet habe.
Entschuldigung:名詞,意為「抱歉」,也可用 Es tut mir leid 表達歉意。
dass:連詞,引導從句,從句謂語動詞置於句末。這裏 geantwortet habe 是現在完成時,habe 是助動詞。
früher:副詞,意為「更早地」,比較級形式。
antworten:動詞,意為「回答,回復」,第二分詞 geantwortet(規則變化)。
第四句:Übrigens, wie alt bist du?
übrigens:副詞,意為「順帶一提,順便問一下」,用於引入新話題。
wie alt:疑問詞組,詢問年齡,相當於英語的「how old」。
bist:動詞 sein 的第二人稱單數現在時,與 du 搭配。
語法點:這是特殊疑問句,語序為疑問詞 + 謂語 + 主語。