一、語法

（一）過程被動態

1. 被動態的含義和使用

被動態表示主語是行為動作的承受者，即某事被做，某人被施行某行為。

用主動態還是被動態取決於說話人的表達重點：強調動作的發出者用主動態，強調動作的承受者則用被動態。在行為主體不明或者不必要說明行為主體時，都會用被動態（例如學術論文、科技文章、產品使用說明中）。

被動態分為過程被動態和狀態被動態：過程被動態強調動作的過程，狀態被動態強調動作完成後的狀態。

2. 過程被動態的構成：助動詞 werden + 第二分詞（Partizip II）

助動詞 werden 根據主語變位，第二分詞位於句末，兩者構成框形結構。

例1：

Man massiert den Mann.（有人給這位男士按摩。）

→ Der Mann wird massiert.（這位男士被按摩。）

例2：

Frau Schön massiert den Mann.（Schön女士給這個男人按摩。）

→ Der Mann wird (von Frau Schön) massiert.（這個男人被Schön女士按摩。）

例3：

Er schneidet mir oft die Haare.（他經常給我剪頭髮。）

→ Mir werden oft die Haare geschnitten.（我的頭髮經常被剪。）

3. 主動句到被動句的轉換規則

• 原則上只有支配第四格的動詞才有被動態。

• 主動句的第四格賓語變為被動句的主語。

• 主動句的主語在被動句中由 von 引出，放在句中。

• 主動句中的形式主語 man 在被動句中必須省去。

4. 不能構成過程被動態的及物動詞

（1）表示狀態、存在的動詞

例如：bekommen, haben, kennen, wissen, besitzen, erfahren, erhalten, kriegen 等。

（2）表知覺的動詞（其後常跟不定式）

例如：fühlen, hören, sehen, spüren 等。

以及表使喚的動詞：heißen, lassen, lehren, schicken 等。

（3）助動詞、情態動詞

（4）反身動詞（因反身代詞與主語指同一人）

（5）表示容量、數量的及物動詞

例如：enthalten, umfassen, kosten 等。

5. 被動態中動作發出者的介詞：von 與 durch 的區別

• von 引導行動的主體，可以是人或機構。

例： Das Stipendium wird vom DAAD unterstützt.（這個獎學金由DAAD資助。）

例： Sie wird von dem Lehrer gelobt.（她受到老師的表揚。）

• durch 大多表示手段、媒介，或表示原因。

例： Der Kranke wurde durch ein neues Medikament geheilt.（這個患者是用一種新藥治癒的。）

例： Die Fabrik wurde durch einen Brand zerstört.（這家工廠被一場大火燒毀。）