（四）表達願望的詞彙辨析

1. wünschen（希望，願望）

① sich (D) etwas (A) wünschen（希望，想要得到某物）

• Ich wünsche mir eine Kamera zum Geburtstag.（我希望生日的時候得到一部相機。）

• Ich wünsche mir eine Europäreise.（我想要去歐洲旅行。）

• Die Kinder wünschen sich zu Weihnachten Bonbons und Schokolade.（孩子們希望聖誕節能得到糖果和巧克力。）

• Die Braut wünscht sich ein elegantes Hochzeitskleid.（新娘想要一件優雅的婚紗。）

• Das junge Ehepaar wünscht sich eine Tochter.（這對年輕的夫婦想要個女兒。）

② jm. etwas wünschen（祝願某人某事）

• Ich wünsche dir gute Besserung / viel Erfolg / alles Gute / eine gute Reise.（我祝願你早日康復/很大的成功/一切順利/旅途愉快。）

③ 購物或用餐時服務員詢問顧客的願望

• Was wünschen Sie? / Sie wünschen?（您想要什麼？）

• — Ich möchte eine Flasche Cola. / Ich hätte gern eine Flasche Cola.（我想要一瓶可樂。）

2. hoffen（期望，盼望）

① (Vt.) hoffen, dass … / hoffen, etwas zu tun

• Ich hoffe, die Abschlussprüfung zu bestehen.（我希望通過結業考試。）

• Ich hoffe, dass alles gut geht.（我希望一切順利。）

• Der Blinde hofft, eines Tages sehen zu können.（這個盲人盼望有一天能夠重見光明。）

• Ich hoffe, dass ich ihm helfen kann / ihm helfen zu können.（我希望可以幫到他。）

• Was man hofft, glaubt man gern.（人們所希望的，也願意相信。）

• Der Patient hofft, bald wieder gesund zu werden.（病人希望很快能夠康復。）

• Das Geburtstagskind hofft, dass alle seine Freunde zur Party kommen.（小壽星希望他所有的朋友都來參加他的派對。）

• Der Hochschulabsolvent hofft, die gewünschte Stelle zu bekommen.（這位大學畢業生希望能夠得到這個心儀的職位。）

• Der Lehrer hofft, dass alle seine Schüler die Abschlussprüfung bestehen.（這位老師希望他所有的學生都能通過畢業考試。）

② (Vi.) auf etwas (A) hoffen

• Ich hoffe auf baldige Besserung.（我希望很快恢復健康。）

• Ich hoffe auf schönes Wetter.（我期待一個好天氣。）

• Ich hoffe auf das Wiedersehen mit ihm.（我希望能再見到他。）

3. träumen（做夢；夢想）

① träumen (von etwas)（夢見）

• Ich habe heute Nacht geträumt.（我今天晚上做夢了。）

• Ich habe heute Nacht von meinem Großvater geträumt.（我今天晚上夢到了我的爺爺。）

• Ich habe schön/schlecht geträumt.（我做了個美夢/噩夢。）

• Das Kind träumt im Unterricht.（這個孩子在課堂上開小差。）

② träumen von (D)（夢想，幻想）

• Der Student träumt von einer großen Zukunft.（這位學生夢想有個遠大未來。）

• Ich träume davon, dass die Menschen immer und ewig leben können.（我夢想人類可以長生不死。）

• Die Blinde träumt davon, eines Tages sehen zu können.（這位盲人夢想有一天能夠重見光明。）

• Er träumt immer davon, Schriftsteller zu werden.（他一心想要成為作家。）

• Kinderlose Ehepaare träumen davon, ein Kind zu bekommen.（沒有孩子的夫妻一心想要個孩子。）

• Der Bettler träumt davon, Millionär zu werden.（這位乞丐夢想成為百萬富翁。）

4. 名詞：der Wunsch, die Hoffnung, der Traum

4.1 der Wunsch, die Wünsche（願望）

• Wünsche haben（有願望）— Hast du Wünsche für Weihnachten?（聖誕節你想要點什麼？）

• Wünsche äußern/aussprechen（表達願望）— Er hat mir seinen Wunsch geäußert, dass er eine eigene Wohnung kaufen möchte.（他向我表達了他想要買一套自己的房子的願望。）

• Wünsche verwirklichen（實現願望）— Er hat meine Wünsche verwirklicht.（他實現了我的願望。）（in Erfüllung gehen = sich erfüllen（實現））

4.2 die Hoffnung, -en（希望）

• Hoffnungen haben（希望，期待）— Die Eltern haben die Hoffnung, dass ihr Sohn Karriere machen kann.（父母希望兒子能事業有成。）

• Hoffnungen zerstören（使希望破滅，落空）— Der Sohn hat die Hoffnung seiner Eltern zerstört.（兒子辜負了父母的期望。）

• in Erfüllung gehen = sich erfüllen（實現）— Die Hoffnungen der Eltern sind in Erfüllung gegangen.（父母的期望實現了。）

• sich/jm. die Hoffnung machen（使某人產生希望）— Mach dir keine falschen Hoffnungen.（別抱不切實際的希望了。）

4.3 der Traum, die Träume（夢想）

• Träume haben（做夢；有夢想）— einen schönen/bösen/seltenen Traum haben（做了一個美夢/噩夢/古怪的夢）— Vor einigen Tagen hatte ich einen seltenen Traum.（前幾天我做了一個古怪的夢。）— Das Kind hat den Traum, Musiker zu werden.（這個孩子夢想成為音樂家。）

• erzählen von Träumen（講述夢境，夢想）— Im Unterricht haben die Schüler von ihren Träumen erzählt.（課堂上，學生們講述了他們的夢想。）

• Träume verwirklichen（實現夢想）— Träume sind nicht leicht zu verwirklichen.（實現夢想並不容易。）

• Träume in Erfüllung gehen（夢想成真）— Nach langjährigen Anstrengungen ist sein Traum in Erfüllung gegangen.（經過多年的努力，他的夢想實現了。）