二、课文讲解

Text A  Wenn ich eine Millionen Mark hätte...

（一）课文原文

Liebe Hörer,

wir haben heute einige Menschen in Berlin gefragt, was sie machen würden, wenn sie 1 Mio. Euro gewinnen würden. Hier sind ihre Antworten.

a) Ich? Ich würde zuerst eine große Party machen und alle meine Freunde einladen. Dann würde ich wahrscheinlich eine Weltreise machen.

b) Ich würde mir ein Haus auf dem Land kaufen.

c) Icke, icke würde sofort meinen Job kündigen und mir eine schöne Insel koofen, einfach immer Urlaub, nie mehr arbeiten.

d) Ich würde zum besten Arzt der Welt gehen, damit er meiner Mutter hilft. Sie ist schwerkrank.

e) Icke, icke würde hmm, icke würde. Icke weeß jarnich, wat icke mit so ville Jeld machen sollte.

f) Ich würde mir ein großes Eis kaufen und zehn Schokoladen und wenn ich dann noch Geld hätte, würde ich mir noch mehr Eis kaufen. Vielle auch ein Eis für meine Schwester, aber nur wenn ich satt wäre.

g) Ich würde mir einen Ferrari kaufen.

h) Icke würde mir den Berliner Fernsehturm koofen.

i) Ich würde den chinesischen Präsidenten fragen, ob ich für 1 Mio. Euro einen Monat ganz alleine ohne Touristen in der Verbotenen Stadt in Beijing wohnen könnte. Das wäre mein größter Wunsch. Das wäre phantastisch.

j) Ich würde das Geld einer internationalen Organisation geben, die gegen den Hunger in der Welt kämpft.

So liebe Hörer, das waren einige Ideen. Und nun sind Sie dran. Was würden Sie machen, wenn Sie 1 Mio. Euro hätten? Schreiben Sie uns. Die beste Idee gewinnt, na, na? Nein, nicht 2 Mio, aber 1000 Euro.

（二）重点

1. 词汇表

die Weltreise, -n 环球旅行

eine Weltreise machen 环游世界

auf dem Land 在乡下

kündigen Vt. 解除，辞掉

die Insel, -n 岛

einfach Adv. 干脆；简直

damit Konj. 借此，以便

schwerkrank Adj. 重病的

der Präsident, -en 总统，主席

die Organisation, -en 组织

kämpfen Vi. 战斗，斗争

gehen jn./etw. kämpfen 为反对……而斗争

dran sein = an der Reihe sein 轮到

jemand würde ... machen, wenn ...  某人会做……，如果……

方言词汇（柏林方言）

icke = ich 我

koofen = kaufen 购买

weeß = weiß 知道

jarnich = gar nicht 根本不

wat = was 什么

ville = viel 许多

Jeld = Geld 钱

2. 长难句解析

【原句】Ich würde zum besten Arzt der Welt gehen, damit er meiner Mutter hilft.

【结构拆解】主句是“Ich würde...gehen”，使用第二虚拟式表示假设。从句由“damit”引导，表示目的，“er”指代“der beste Arzt”，从句动词“hilft”是直陈式现在时，因为这是从句中假设的目的结果。

【参考译文】我会去找世界上最好的医生，好让他帮助我的母亲。

【原句】Ich würde mir ein großes Eis kaufen und zehn Schokoladen und wenn ich dann noch Geld hätte, würde ich mir noch mehr Eis kaufen.

【结构拆解】这是一个并列复合句。前半部分“Ich würde...kaufen”是主句。后半部分由“wenn”引导的非现实条件从句“wenn ich...hätte”和主句“würde ich...kaufen”构成，从句用第二虚拟式过去时（hätte），主句用第二虚拟式（würde kaufen），表示与现在事实相反的假设。

【参考译文】我会给自己买一个大大的冰激凌和十块巧克力，如果我之后还有钱的话，我会再给自己买更多的冰激凌。

【原句】Ich würde den chinesischen Präsidenten fragen, ob ich für 1 Mio. Euro einen Monat ganz alleine ohne Touristen in der Verbotenen Stadt in Beijing wohnen könnte.

【结构拆解】主句“Ich würde...fragen”使用第二虚拟式。从句由“ob”引导的间接问句，从句中动词“könnte”是第二虚拟式，表示一种非现实的请求或可能性。从句语序为谓语动词位于末尾。

【参考译文】我会问中国国家主席，我能否用一百万欧元在北京的紫禁城里没有游客、独自一人住上一个月。

【原句】Ich würde das Geld einer internationalen Organisation geben, die gegen den Hunger in der Welt kämpft.

【结构拆解】主句“Ich würde...geben”使用第二虚拟式。“einer internationalen Organisation”是第三格宾语。“die”引导的关系从句修饰“Organisation”，关系从句中动词“kämpft”是直陈式现在时，因为该组织是现实中存在的。

【参考译文】我会把钱捐给一个为反对世界上的饥饿而斗争的国际组织。