設置 | 登錄 | 註冊

目前共有4篇帖子。

【筆記】新求精德語初級下第26課筆記

9樓 啊啊是谁都对 2026-4-20 11:15

Text C  Hätte ich doch alles ganz anders gemacht!

(一)課文原文

Verpasste Chancen

Von je 100 jungen Erwerbstätigen würden sich rückblickend entscheiden für:

(Schaubild-Inhalt)

6% fleißiger sein

(Mehrfachnennungen möglich. Quelle: IAB © Globus 8300)

Aufgaben zum Text


In der modernen Gesellschaft kann der einzelne sein Leben selbst bestimmen. Er kann entscheiden, welche Ausbildung er macht und welchen Beruf er ergreift. Er kann entscheiden, in welche Stadt er zieht. Er kann seinen Ehepartner selbst aussuchen, oder er kann sich dafür entscheiden, alleine zu leben. Eigentlich müssten die Menschen also sehr zufrieden sein. Sie sind es aber nicht. Nun kann man den Wohnort ohne große Probleme wechseln, und vom Ehepartner kann man sich scheiden lassen. Bei Ausbildung und Beruf aber ist es schwieriger. Die Ausbildung kann man nicht noch einmal machen, und den Beruf zu wechseln, ist schwer.

Das Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung hat 100 junge Erwerbstätige gefragt, was sie heute bei ihrer Ausbildung und Berufswahl anders machen würden. 37 der Befragten würden einen höheren Schulabschluss machen, wenn sie noch einmal die Chance hätten. 12% würden studieren. Genauso viele würden eine Lehre machen. Zwei der Befragten sagten, sie würden heute die Lehre zu Ende machen. Fünf würden eine andere Fachrichtung an der Berufsfachschule wählen, wenn sie sich noch einmal entscheiden könnten. Ein Viertel der Befragten würde einen anderen Beruf ergreifen. 4% würden einen besseren Arbeitsplatz suchen. 6% würden, wenn sie noch einmal von vorne anfangen könnten, fleißiger sein.


啊啊是谁都对 2026-4-20 11:15

1. 詞彙表

der/die Erwerbstätige, -n 從業人員

rückblickend Adj. 回顧的,回溯的

sich (A) entscheiden für etw. (A) 決定

verpassen Vt. 錯過,耽擱

der Einzelne, -n 個人

ergreifen Vt. (ergreift, ergriff, ergriffen) 抓住,握住;einen Beruf ergreifen 選擇職業

eine Ausbildung als / zu ... machen 進行某種培訓

der Ehepartner, - 配偶

aussuchen Vt. 選出,挑選

sich (A) entscheiden für/gegen etw. (A) 決定做/不做某事

alleine Adv. 單獨地,獨自地

der Wohnort, -e 居住地

sich (A) scheiden lassen von jm. 與某人離婚

schwierig Adj. 困難的

das Institut, -e 研究所

die Arbeitsmarkt- und Berufsforschung 勞動市場和職業研究

befragen Vt. 詢問,調查

die Berufswahl, -en 職業選擇

der/die Befragte, -n 受訪者

der Schulabschluss, die Schulabschlüsse 中學學歷,中學畢業

die Lehre, -n 學徒期,學徒職業

zu Ende machen 完成

die Fachrichtung, -en 專業方向

die Berufsfachschule, -n 職業專科學校

der Arbeitsplatz, die Arbeitsplätze 工作崗位

sitzen bleiben:留級


啊啊是谁都对 2026-4-20 11:15

2. 長難句解析

【原句】Er kann entscheiden, welche Ausbildung er macht und welchen Beruf er ergreift.

【結構拆解】主句「Er kann entscheiden」後接兩個並列的賓語從句,由「welche Ausbildung er macht」和「welchen Beruf er ergreift」組成。從句中使用直陳式語序,即變位動詞位於從句末尾。兩個從句由「und」連接。

【參考譯文】他可以決定接受哪種教育,選擇哪種職業。


【原句】Das Institut für Arbeitsmarkt- und Berufsforschung hat 100 junge Erwerbstätige gefragt, was sie heute bei ihrer Ausbildung und Berufswahl anders machen würden.

【結構拆解】主句「Das Institut...hat...gefragt」使用現在完成時。從句是「was」引導的賓語從句,從句中使用第二虛擬式「würden machen」,表示假設性的想法。「bei ihrer Ausbildung und Berufswahl」作狀語,意為「在教育和職業選擇方面」。

【參考譯文】勞動市場和職業研究所詢問了一百位年輕的從業人員,在教育和擇業方面他們現在會做出什麼不同的選擇。


啊啊是谁都对 2026-4-20 11:15

【原句】37 der Befragten würden einen höheren Schulabschluss machen, wenn sie noch einmal die Chance hätten.

【結構拆解】主句「37 der Befragten würden...machen」使用第二虛擬式。從句是「wenn」引導的非現實條件句,使用第二虛擬式過去形式「hätten」,表示與現在事實相反的假設。條件從句位於主句之後。

【參考譯文】受訪者中的三十七位會取得一個更高的中學畢業文憑,如果他們再有一次機會的話。


【原句】Ein Viertel der Befragten würde einen anderen Beruf ergreifen.

【結構拆解】該句的主語是「Ein Viertel der Befragten」,由於量詞「ein Viertel」(四分之一)小於等於1,謂語動詞用單數形式「würde」。「einen anderen Beruf ergreifen」是固定搭配,意為「選擇另一種職業」。

【參考譯文】四分之一的受訪者會選擇別的職業。


內容轉換:

回覆帖子
內容:
用戶名: 您目前是匿名發表。
驗證碼:
看不清?換一張