接下來我又有一句話有那麼一個點不太懂了，就是【Our man Jack is king of the pumpkin patch】，意思是【我們的傑克是南瓜之王】，有點不懂【patch】這個單詞在這句話中發揮的作用——詞典上對於這個詞彙的解釋是眼罩、斑點、碎片、小塊土地 

難道是想表示【一大片南瓜】的意思嗎？

原文：The deadly nightshade you slipped me wore off

譯文：你偷偷餵給我的毒顛茄已經失效了

【deadly nightshade】是顛茄的意思，如果單看nightshade的話，是茄屬植物的意思

【slip】有給予的意思

【wear off】（wear的過去式是wore）有逐漸消失的意思 

原文：Ooh, Jack, you made wounds ooze and flesh crawl

譯文：噢，傑克，你讓傷口流膿，讓人心驚膽戰

【ooze】是【（液體）慢慢滲出】的意思，在此情境下的確可以引申為【流膿】

【make sb's flesh crawl】是讓人毛骨悚然的意思

原文：Our second and honorable mention goes to the fabulous Dark Lagoon leeches

譯文：我們的二等獎和榮譽獎將頒給傑出的黑湖水蛭

【mention】這個詞彙，雖然英漢詞典上沒有【獎項】的意思，但是在英英詞典上的確寫了有【an official recognition of merit】的意思

【fabulous】是【極好的】的意思

【lagoon】這個詞有污水池的意思

原文：Nice work, Bone Daddy

譯文：幹得好，骷髏老兄

【daddy】這個詞彙其實除了「爸爸」，還可以用來稱呼在年輕女子身上亂花錢的闊老頭（在這部電影中，骷髏傑克在說話人說這句話之前，丟給了說話人一枚硬幣）

原文：There are few who deny at what I do I am the best, for my talents are renowned far and wide

譯文：很少有人會否認我能把我現在正做的事做到最好，因為我的才能遠近聞名

【renowned】是【著名的】的意思

原文：When it comes to surprises in the moonlit night, I excel without ever even trying with the slightest little effort

譯文：如果要我在夜晚出去嚇人，我一直不費吹灰之力就能表現出色

【moonlit】是【月光照耀的】的意思（lit是light的過去式和過去分詞）

【excel】是表現卓越的意思

【effort】是【努力】的意思

原文：With a wave of my hand and a well-placed moan I have swept the very bravest off their feet

譯文：我輕輕一揮手，用恰到好處的嚎叫，我讓最勇敢的人也被嚇得魂不守舍

【well-placed】這個表達我認為值得記憶，指的是恰到好處的

【moan】在英英詞典上的解釋是【indicate pain, discomfort, or displeasure】，所以的確可以引申為【嚎叫】

【sweep off sb. off one's feet】指的是讓人神魂顛倒、魂不守舍

原文：Yet year after year, it's the same routine, and I grow so weary of the sound of screams

譯文：然而年復一年，總是那老一套，我厭倦了人們的尖叫

【yet】在這裏是一個連詞，指的是【然而】

【routine】指的是例行公事，日常工作，從這個詞彙就可以看出來傑克對於嚇人這件事已經厭倦了

【grow】有【漸漸變得】的意思

【weary】指的是厭倦

原文：There's something out there far from my home, a longing that I've never known

譯文：在遠離家鄉的地方，我憧憬着那些未知之事

【long】有渴望、憧憬的意思

原文：And I'll scare you right out of your pants

譯文：我嚇得你屁滾尿流

【out of one's pants】也許並不是什麼詞組，但是我覺得是一個挺有趣的表達，把人嚇到褲子都丟了

接下來有一句話，【To a guy in Kentucky, I'm Mr. Unlucky】，在電影中的譯文是【對於肯塔基的人，我就是厄運來臨】

我有點好奇，這裏提到肯塔基州是因為那個地方有什麼跟恐怖有關的梗嗎，還是說只是單純為了湊押韻？

原文：And since I am dead, I can take off my head to recite Shakespearean quotations

譯文：自從我死了以後，我可以摘掉腦袋背誦莎士比亞的語錄

【quotation】指的是語錄

原文：No animal nor man can scream like I can with the fury of my recitations

譯文：沒有動物和人能像我那樣尖叫，並且同樣帶着我語句中的狂怒

【fury】指的是狂怒、暴怒

其實我個人覺得，傑克如果真的再也不想嚇人了，可以選擇直接移民聖誕節城，專業的事就是應該交給專門的人來做；如果既想嚇人也想給人帶來歡樂，那就移民正常的城市，或者保留萬聖節城國籍的同時去爭取聖誕節城的國籍，搞雙國籍

原文：He'd give it all up if he only could

譯文：若是他有的選的話，他情願放棄這裏的一切

這裏是一個if only後用虛擬語氣的情況，表示現在沒有實現的願望

這裏順便複習一下虛擬語氣的條件句（對這一塊內容已經記得很熟的吧友可以無視這樓）

與現在事實相反的虛擬條件句：

條件從句是【If+主語+動詞過去式（be動詞的過去式一律用were）】

結果主句是【主語+would+動詞原形】

與過去事實相反的虛擬條件句：

條件從句是【If+主語+had+動詞過去分詞】

結果主句是【主語+would+have+過去分詞】

與將來時間相反的虛擬條件句：

條件從句是【一般過去式/were+不定式/should+動詞原形】

結果主句是【would(should)+動詞原形】

原文：Oh, there's an empty place in my bones, that calls out for something unknown

譯文：我的骷髏之中有個空洞，這需要（召集）一些未知事物來填滿

【call out】指的是召集的意思

學習了

嘛，不錯

恭喜本帖已經進入到侃吧熱門回復榜

唔咕，好貼，頂

原文：The fame and praise come year after year

譯文：名聲和讚譽年年都有

【fame】是名聲，我們早已熟知的【famous】就是這個詞的形容詞形式

【praise】是讚揚

【year after year】是年復一年地

拓展：【day after day】是日復一日地，【time after time】是一次又一次地，【hour after hour】是連續地

原文：Does nothing for my empty tears

譯文：無助於我空虛的眼淚

【do nothing】是不起作用、無助於的意思

原文：That's twice this month you've slipped deeadly nightshade into my tea and run off

譯文：這是你這個月第二次往我的茶里放毒顛茄然後開溜了

【run off】是逃跑、溜走

原文：You can make other creations. I'm restless. I can't help it

譯文：你可以再創造一個別的生物。我焦躁不安，沒辦法

【creation】是【create】的名詞形式，意為造物

【restless】是焦躁不安

【cannot help】是禁不住、忍不住、不得不，不過更加正式的用法是【cannot help but+不定式】

原文：No, Zero, not now, I'm not in the mood

譯文：不，零零，現在不是時候，我沒心情

【be in the mood】是有心情的意思。對於這個詞組，可以在後面加上for，表示對某事物有心情、想要某事物

原文：All right. here you go, boy

譯文：好吧，給你，孩子

【here you go】是【給你】的意思（英語大佬別笑話我英語不好，我以前還真不知道here you go，我以前只知道here you are）

原文：Morning, gents!

譯文：早安，先生們

【gent】看起來是【gentleman】的縮寫？

原文：Jack, I've got the the plans for next Halloween. I need to go over them with you, so we can get started

譯文：傑克，我帶了明年萬聖節的計劃，我必須跟你商量才能開始安排

【go over】是仔細檢查的意思