原文：I fully endorse it let's try it at once
譯文：我很贊成  現在就來開始
【endorse】是【贊成、認可】的意思

原文：And I've also heard it told that he's something to behold
譯文：我也聽見別人說他有引人注意的點

【behold】是注視的意思，作為命令式可以表示【看啊！】

原文：Like a lobster huge and red
譯文：他又大又紅像只龍蝦
【lobster】指的是【龍蝦】

原文：When he sets out to slay with his rain gear on, carting bulging sacks with his big great arms
譯文：當他穿著雨具出發殺人時，載了一大袋東西，用他粗大的臂膀
【set out】的意思是【出發】

【gear】有【用具、衣服】的意思

【cart】是用馬車載運

【bulge】是【膨脹】

原文：He flies into a fog like a vulture in the sky
譯文：他駕雪橇飛進霧中，像天空的禿鷹一般
【vulture】是禿鷹

原文：And they call him...Sandy Claws
譯文：我們叫他...聖誕老人
【Sandy】是【多沙的】

（話說傑克從來沒叫對過聖誕老人的名字，聖誕老人叫Santa Claus）

原文：You've poisoned me for the last time, you wretched girl!
譯文：你別想再對我下毒了，卑鄙的女孩
【wretched】是【卑鄙的】

原文：Come on into the lab and well get you all fixed up
譯文：上來實驗室，我幫你準備好一切
【fix up】指的是【安排、提供】

You can come out now if you promise to behave.
答應我聽話就放你出來

原文：You can come out now if you promise to behave.
譯文：答應我聽話就放你出來

【behave】是【表現良好】

原文：Something's up with Jack
譯文：傑克不對勁

這裡的【up】應該是指出事了，和【what's up】里的up應該是一個意思

原文：He's all alone up there, locked away inside
譯文：他一人在上面，鎖在塔中間
【lock away】是【關起來】的意思

原文：Christmastime is buzzing in my skull
譯文：聖誕節把我頭搞昏眩
【buzz】是【發出嗡嗡聲】

原文：There's so many things I cannot grasp
譯文：好多事我不明了

【grasp】有【理解】的意思

原文：When I think I've got it then at last, through my bony fingers it does slip
譯文：當我以為我都已知道，答案又不經意地溜掉

【slip】最主要的意思就是【開溜】，英英解釋可以參考【To move smoothly, easily, and quietly】或【To escape, as from a grasp, fastening, or restraint】

原文：Like a snowflake in a fiery grip, something here I'm not quite getting, though I try I keep forgetting
譯文：像雪花在手終會溶消，有些事我仍不了解，雖努力但仍忘卻
【fiery】是【fire】的形容詞形式，意思是熱烈的

【grip】是緊握

原文：Like a memory long since past, here in an instant gone in a flash
譯文：像過去的事，記不真切，一下子就煙消雲滅
【long since】是【早就】

【in a flash】是【轉瞬，一瞬間】

原文：In these little bric-a-brac, a secret waiting to be cracked
譯文：在這些道具中，有個秘密要去解
【bric-a-brac】是【小擺設，小古董】，英英解釋可以參考【Small, usually ornamental objects valued for their antiquity, rarity, originality, or sentimental associations】

原文：These dolls and toys confuse me so, confound it all I love it though
譯文：這些洋娃娃、小玩具讓我迷惑，讓我頭腦混亂，但我真喜愛
【confound】是【讓……迷惑】的意思

原文：I know the Christmas carols all by heart, my skulls so full It's tearing me apart
譯文：我完全熟記聖誕頌歌，我腦子超載了，快要爆炸了
【carol】是【頌歌】，而且是特指【聖誕頌歌】

【by heart】是【熟記】

接下來一句話，【So hard to put my bony finger on】，有點不太懂為什麼這句話可以翻譯成【很難明白到底哪裡有問題】

（這一段劇情里，萬聖鎮的鬼王傑克在研究聖誕節，但是卻沒有研究出個名堂來）

原文：Like music drifting in the air, invisible but everywhere
譯文：像空中有音樂流連，雖看不見，卻在身邊
【drift】是【漂移】的意思，英英解釋可以參考【To proceed or move unhurriedly or aimlessly】

原文：Eureka! This year... Christmas will be ours!
譯文：我成功了! 今年，聖誕節是我們的!
【eureka】是【尤里卡】或【有了】，是用來歡呼成功的話，可以參考英英解釋【Used to express triumph upon finding or discovering something】

從這裡開始，傑克決定由萬聖鎮來辦一次聖誕節

原文：Their construction should be exceedingly simple, I think.
譯文：這個構造應該很簡單
【exceedingly】指的是【非常，極其】，英英解釋是【To an advanced or unusual degree; extremely.】

原文：How horrible our Christmas will be. No! How jolly!
譯文：我們的聖誕會很恐怖！不，會很愉快
【jolly】是【愉快】的意思

原文：The job I have for you is top secret. It requires craft, cunning, mischief.
譯文：我給你們一項最機密任務，要技術，要靈巧，要惡毒
【cunning】是【巧妙的】的意思

從這裡開始，鬼王傑克安排烏基布基（萬聖鎮裡的另一強大的鬼怪，是本劇中的反派）手下的三個惡作劇高手——Lock，Shock和Barrel去綁架聖誕老人

原文：And one more thing. Leave that no-account Oogie Boogie out of this!
譯文：還有一件事，別扯上那無賴烏基布基
這裡值得一講的詞組是【no-account】，指的是【不中用的人】，英英解釋是【Worthless; good-for-nothing】

但是電影中的烏基布基並不是「沒有任何能力」的人，他只是一個惡棍而已