原文：（鬼怪）See how I transform this old rat iinto a most delightful hat. （傑克）My compliments from me to you on this your most intriguing hat
譯文：看我把這死老鼠如何變成新帽子！我稱讚你，做出如此有創意的帽子
【intriguing】是【有迷惑力的】

原文：Consider, though this substitute, a bat in place of this old rat. No, no, no. Now that's all wrong.This thing will never make a present, its been dead for much too long
譯文：仔細想想，儘管你用蝙蝠來代替這死老鼠，但是……不，全錯了，這不能當禮物，這死了太久了！

【substitute】是【替代】

【in place of】是【代替】，是用這個詞組之前的那樣事物來代替of之後的那個事物

（話說你就沒想過，哪怕死了沒多久的老鼠也不能當禮物嗎）

原文：So ring the bells and celebrate, cause when the full moon starts to climb, we'll all sing out: It's Christmastime!
譯文：讓我們敲起鍾響來歡慶，因為當滿月爬上天時，我們齊聲唱：聖誕節到了

我個人覺得【The full moon starts to climb】這句話寫得挺好的

原文：You're right. Something is missing. But what? I've got the beard, the coat, the boots, the belt
譯文：你說得對，我覺得我是少了什麼，是什麼呢? 有鬍子，外套，靴子，皮帶

原諒我英語不好，之前不知道【beard】是【鬍鬚】的意思

在這裏Jack準備自己的聖誕老人服裝

原文：Jack! Jack! This time we bagged him. This time we really did.
譯文：傑克，這次真的捉到了，這次真的捉到了！
【bag】這裏作動詞用，表示【把……裝入袋中】

（三個小鬼綁架聖誕老人是用袋子把聖誕老人綁過來）

原文：Oh, Sandy Claws in person! What a pleasure to meet you. Wh...Why, you have hands!You don't have claws at all. What?
譯文：生蛋老人本人，很高興見到你，等等，為什麼……你有手，不是爪子？什麼?

（總是把Santa Claus叫成Sandy Claws帶來的後果）

【in person】是【親自】的意思

原文：Wh...Wha...  （傑克對聖誕老人說）Consider this a vacation, Sandy, a reward. It's your turn to take it easy.
譯文：什...當做放假吧  給自己獎勵一下，你該休息休息的！
我現在才知道【take easy】是【放輕鬆】的意思

原文：Just a second, fellas. 
譯文：等一下，各位

【fella】是俚語中夥計，小伙子的意思

然後聖誕老人就被綁到烏基布基那裏去了，而烏基布基是萬聖節鎮最為邪惡的存在

原文：I might just split a seam now if I don't die laughin first
譯文：我笑掉大牙了，快笑死了
【split】是【劈開】

【seam】是【縫】

註：烏基布基這隻鬼怪的構成是一個麻袋裏面套了很多隻蟲，麻袋上面有一個人的臉，所以他形容自己哈哈大笑才會說成【劈開一條縫】

原文：Mr. Oogie Boogie says theres trouble close at hand. You better pay attention now
譯文：當布基先生說，你麻煩來了，你最好聽清楚
【at hand】表示【即將來臨】

原文：Release me now or you must face the dire consequences. The children are expecting me so please, come to your senses
譯文：放開我，否則後果很嚴重，孩子們在等着我，糊塗事你可別做！
【dire】是【可怕的，恐怖的】

【come to one's senses】是【恢復理智】

原文：I'm drownin in my tears
譯文：我快笑死了

我覺得【I'm drownin in my tears】這句話寫得很好，我要溺死在我的淚水中了

原文：It's much more fun I must confess. With lives on the line. Not mine, of course But yours, old boy
譯文：太好玩了，我得承認，生命就在賭局上，當然不是我的命，是你的命
【on the line】是【處於危險中】

原文：Release me fast, or you will have to answer for this heinous act
譯文：快放開我，否則你要為你的罪過負責！

【heinous】表示【極惡的，可恥的】

原文：Oh, brother, you're somethin'. You put me in a spin
譯文：老兄，你太好笑，真讓我受不了！
【You are something】可以翻譯為「你真了不起」或「你真有兩下子」，表示對某人的讚賞或肯定，但這裏很明顯是陰陽怪氣的意思

【in a spin】是【感到驚慌失措、摸不着頭腦】

接下來一句話，【You haven't got a prayer】，譯為【禱告也無用處】，我不太懂這個地方是一個什麼語法點，不知道各位是否願意解釋一下，感謝

萬聖節鎮的另一邊，傑克打扮成聖誕老人的模樣，準備給孩子們分發「禮物」了

原文：Think of us as you soar, triumphantly through the sky, outshining every star
譯文：當你得意高興在天際，請想起我們，使星光為之失色
【soar】指的是翱翔、高飛

【triumphantly】是【triumph】這個詞的副詞形式，意思是得意洋洋地

相關詞彙

triumph，名詞，意為勝利

triumphant，形容詞，意為勝利的，成功的，（因勝利而）喜氣洋洋的

triumphal，形容詞，用於慶祝勝利的

triumphalism，名詞，必勝信念

原文：Your silhouette, a dark blot on the moon.

譯文：你的影子是月上的黑閃電

【silhouette】是影子

【blot】是墨跡

原文：You, who have, uh,devastated the, the souls of the...living?
譯文：你蹂躪了活着的靈魂
【devastate】指的是毀壞

原文：Oh, no! We can't take off in this.
譯文：不  這麼大的霧無法動身
【take off】是起飛

原文：The reindeer can't see an inch in front of their noses.  Phew!
譯文：花鹿沒法看清前路
【reindeer】是馴鹿

【inch】是英寸

從整個表達來看，馴鹿連鼻子前一英寸內的情形都無法看清，這個表述值得學習

其實是莎莉占卜了一下，得知傑克聖誕節會遇上災難，於是就釋放大霧試圖阻止Jack當聖誕老人

原文：There go all of my hopes, Oh! My precious plans, my glorious dreams.
譯文：我的希望全破滅了！我的計劃！我偉大的夢想！

【glorious】是光榮的

但是Jack的寵物Zero鼻子是一個南瓜燈，可以發光，莎莉的阻止並沒有成功

原文：To the head of the team, Zero. Were off!
譯文：帶隊，零零，起程了！

剛剛才知道起程原來可以說【were off】

原文：My dearest Jack. Oh, how I hope my premonition is wrong.
譯文：我最親愛的傑克，我多希望我的預感錯了

【premonition】是預告，徵兆