万圣节镇的另一边，杰克打扮成圣诞老人的模样，准备给孩子们分发“礼物”了

原文：Think of us as you soar, triumphantly through the sky, outshining every star
译文：当你得意高兴在天际，请想起我们，使星光为之失色
【soar】指的是翱翔、高飞

【triumphantly】是【triumph】这个词的副词形式，意思是得意洋洋地

相关词汇

triumph，名词，意为胜利

triumphant，形容词，意为胜利的，成功的，（因胜利而）喜气洋洋的

triumphal，形容词，用于庆祝胜利的

triumphalism，名词，必胜信念

原文：Your silhouette, a dark blot on the moon.

译文：你的影子是月上的黑闪电

【silhouette】是影子

【blot】是墨迹

原文：You, who have, uh,devastated the, the souls of the...living?
译文：你蹂躏了活着的灵魂
【devastate】指的是毁坏

原文：Oh, no! We can't take off in this.
译文：不  这么大的雾无法动身
【take off】是起飞

原文：The reindeer can't see an inch in front of their noses.  Phew!
译文：花鹿没法看清前路
【reindeer】是驯鹿

【inch】是英寸

从整个表达来看，驯鹿连鼻子前一英寸内的情形都无法看清，这个表述值得学习

其实是莎莉占卜了一下，得知杰克圣诞节会遇上灾难，于是就释放大雾试图阻止Jack当圣诞老人

原文：There go all of my hopes, Oh! My precious plans, my glorious dreams.
译文：我的希望全破灭了！我的计划！我伟大的梦想！

【glorious】是光荣的

但是Jack的宠物Zero鼻子是一个南瓜灯，可以发光，莎莉的阻止并没有成功

原文：To the head of the team, Zero. Were off!
译文：带队，零零，起程了！

刚刚才知道起程原来可以说【were off】

原文：My dearest Jack. Oh, how I hope my premonition is wrong.
译文：我最亲爱的杰克，我多希望我的预感错了

【premonition】是预告，征兆

原文：I sense there‘s something in the wind
译文：我感到事情不对劲

【something in the wind】表示有什么事情即将来临

原文：What will become of my dear friend
译文：我亲爱的朋友会怎样
刚刚才知道原来【become of】有【发生】的意思

原文：And will we ever end up together

译文：我们会终于在一起吗

注：这里是Sally在想自己能不能和Jack在一起

【end up】指的是以……为结局

以前我看到这个短语的时候经常一头雾水

接下来，杰克开始到处发礼物，但是里面的东西全都是吓人玩具，引起了人们的恐慌，甚至选择了报警

原文：That's all right.I have a special present for you anyway. There you go, sonny.
译文：没关系  我送你个特别的礼物，拿去吧孩子
【anyway】是无论如何

【sonny】是口语中对于小孩子的昵称，大概相当于【宝贝】

原文：You're welcome, one and all!
译文：别客气，所有的人！
【one and all】指【所有的人】

原文：Where'd you spot him? Fast as we can, maam. Police. I know, I know, a skeleton. Keep calm.
译文：你在哪看见他？我们会尽快赶去！警局，我知道，一个骷髅人

【spot】还有【看出，认出】的意思

【ma'am】是【madam】的另一种写法

原文：Reports are pouring in from all over the globe that an impostor is shamelessly impersonating Santa Claus, mocking and mangling this joyous holiday.
译文：到处有人报案，一名无耻的骗子假冒圣诞老人毁了这个节日
【pour in】表示【汹涌而入】，这里用来表示这类报道多

【imposter】是冒名顶替者、骗子

【impersonate】是假冒

虽然大多数时候【mock】表示嘲笑，但是也有模仿的意思

【mangle】是【乱砍、毁灭】，英英解释可以参考To ruin or spoil through ineptitude or ignorance

原文：Authorities assure us that at this moment military units are mobilizing to stop the perpetrator of this heinous crime.
译文：有关单位宣称军队已出动阻止这名行凶者
【authority】指的是有关当局的意思

【perpetrator】是做坏事者，行凶者，动词是perpetrate

这个时候杰克自己还不知道自己做了什么，还以为人们会感谢他

原文：Look, Zero, searchlights! They're celebrating! They're thanking us for doing such a good job.
译文：看！零零！探照灯！他们在庆祝！在谢谢我们做的好事！
【searchlight】是探照灯，英英解释【An apparatus containing a light source and a reflector for projecting a high-intensity beam of approximately parallel rays of light】

原文：Whoa! Careful down there! You almost hit us! It's okay, Zero! Head higher!
译文：下面的小心点，你们差点打到我们！没关系，零零，往高一点带路
原来【head】有【朝……方向带路】的意思

在万圣节镇的另一边，在乌基布基这里，乌基布基在折磨真正的圣诞老人，而莎莉悄悄潜入进来试图救走圣诞老人

原文：Tickle, tickle, tickle! What? You try to make a dupe out of me?
译文：抓痒痒，抓痒痒，抓痒痒！什么? 你想耍我
【tickle】表示抓痒痒，英英解释To touch (the body) lightly so as to cause laughter or twitching movements

【dupe】作为动词时有欺骗的意思

结果，杰克在高空中被人类用一发大炮打下来了

原文：I knew this Christmas thing was a bad idea. I felt it in my gut.
译文：我就知道圣诞节这玩意不好，我打从心里觉得
（这句话似乎是那个见人说人话见鬼说鬼话的市长说的，感觉这部电影中这个市长一直在作为被嘲讽的对象）

【feel in my gut】指的是凭直觉认为，而gut是肠道

PS：现代科学其实还真证明了，肠道内细菌的活动会影响人的思维、情绪和想法

杰克被击落了，万圣节镇和人类世界都在哀叹，万圣镇的居民在哀叹杰克被炸成碎片，而人类世界则在哀叹今年的圣诞节不得不取消

原文：（杰克说）How could I, be so blind, all is lost, where was I, spoiled all
译文：我怎么如此盲目，一切都完了，我在哪，我把一切全毁了
【spoil】指的是毁掉，其实spoil还可以表示溺爱

另外，spoil其实还有剧透的意思

原文：In a million years they'll find me only dust and a plaque that reads: Here lies poor old Jack
译文：百万年后他们找到我，只有一片尘土和一块牌子，上面写着：这里躺着可怜的老杰克

【plaque】表示【牌子、匾】