8-22 · 模拟外界的声音或以声音等形象地表达事物的形象和状态的词、称为拟声和拟态词。
日语中拟声和拟态词的数量众多，描绘形象的分类十分细致，远远超过其他语言。拟声和拟态词不仅在口语中，而且在文学作品和广告语中的应用都十分广泛，使语言显得活泼生动。例如：ぴかぴか、ごわごわ、こそこそ、もじもじ、きらきら、すくすく等都是拟态词。例如：どきどき、ぷっ、かかかか～等都是拟声词。

8-22 · 拟声和拟态词

8-22 · 混种语：以上三种的混合型，包括日本人生造的看似外来语的词汇（大部份是和制英语)，例如“コスプレ”（cosplay，是由 costume（服装）加上 play（扮演）两个英文单字组成）。除以上所说的情况外，混种语有另一个定义是将外来语音节简化。例如英语的convenience store（コンビニエンス ストア）会删减为konbini（コンビニ）、personal computer（パーソナル コンピューター）会删减成pasokon（パソコン）。这个现象是由于日本人较喜欢4个假名的字，所以...

8-22 · 葡萄牙语：主要是生活方面的词汇。参见日语中的葡萄牙语借词。
荷兰语：主要是科学技术和日用品方面的词汇，还有航海、度量衡方面的。参见日语中的荷兰语借词。
法语：最初是军队用语，以后多是艺术、服饰、饮食方面的，亦有哲学、社会学、语言学等用语。参见日语中的法语借词。
德语：主要是学术方面的，特别是哲学、医学和化学方面的。参见日语中的德语借词。
意大利语：主要是艺术特别是音乐方面的词汇。
俄语：词汇量不多，主要是与革命和思想运动有关的。
英语：占外来语的绝大多...

8-22 · 外来語：主要是英语，也有来自其他语种的。各个语种在日语中词汇的侧重面也不同。

8-22 · 一些词语是由中国传入日本的，一些词语多数是日本人使用汉字翻译的，再传入汉语，如电话（でんわ），这类词一般不算作外来语。

8-22 · 漢語：吸收汉字并改造中文的词汇，当中包括和制汉语。大部分与中文意思相同或相近，一小部分完全不同甚至相反。主要是抽象词汇和意义明确的词汇。日本的政府公文和报纸刊物大量使用汉字。

8-22 · 和語：日本民族原来的词汇，主要是日常生活中的动词和具象的名词。

8-22 · 词汇的种类日语的词汇可以分为四类：

8-22 · 词汇