原文：（鬼怪）See how I transform this old rat iinto a most delightful hat. （傑克）My compliments from me to you on this your most intriguing hat
譯文：看我把這死老鼠如何變成新帽子！我稱讚你，做出如此有創意的帽子
【intriguing】是【有迷惑力的】

原文：Consider, though this substitute, a bat in place of this old rat. No, no, no. Now that's all wrong.This thing will never make a present, its been dead for much too long
譯文：仔細想想，儘管你用蝙蝠來代替這死老鼠，但是……不，全錯了，這不能當禮物，這死了太久了！

【substitute】是【替代】

【in place of】是【代替】，是用這個詞組之前的那樣事物來代替of之後的那個事物

（話說你就沒想過，哪怕死了沒多久的老鼠也不能當禮物嗎）

原文：So ring the bells and celebrate, cause when the full moon starts to climb, we'll all sing out: It's Christmastime!
譯文：讓我們敲起鍾響來歡慶，因為當滿月爬上天時，我們齊聲唱：聖誕節到了

我個人覺得【The full moon starts to climb】這句話寫得挺好的

原文：You're right. Something is missing. But what? I've got the beard, the coat, the boots, the belt
譯文：你說得對，我覺得我是少了什麼，是什麼呢? 有鬍子，外套，靴子，皮帶

原諒我英語不好，之前不知道【beard】是【鬍鬚】的意思

在這裏Jack準備自己的聖誕老人服裝

原文：Jack! Jack! This time we bagged him. This time we really did.
譯文：傑克，這次真的捉到了，這次真的捉到了！
【bag】這裏作動詞用，表示【把……裝入袋中】

（三個小鬼綁架聖誕老人是用袋子把聖誕老人綁過來）

原文：Oh, Sandy Claws in person! What a pleasure to meet you. Wh...Why, you have hands!You don't have claws at all. What?
譯文：生蛋老人本人，很高興見到你，等等，為什麼……你有手，不是爪子？什麼?

（總是把Santa Claus叫成Sandy Claws帶來的後果）

【in person】是【親自】的意思

原文：Wh...Wha...  （傑克對聖誕老人說）Consider this a vacation, Sandy, a reward. It's your turn to take it easy.
譯文：什...當做放假吧  給自己獎勵一下，你該休息休息的！
我現在才知道【take easy】是【放輕鬆】的意思

原文：Just a second, fellas. 
譯文：等一下，各位

【fella】是俚語中夥計，小伙子的意思