接下來一句話，【So hard to put my bony finger on】，有點不太懂為什麼這句話可以翻譯成【很難明白到底哪裏有問題】

（這一段劇情里，萬聖鎮的鬼王傑克在研究聖誕節，但是卻沒有研究出個名堂來）

原文：Like music drifting in the air, invisible but everywhere
譯文：像空中有音樂流連，雖看不見，卻在身邊
【drift】是【漂移】的意思，英英解釋可以參考【To proceed or move unhurriedly or aimlessly】

原文：Eureka! This year... Christmas will be ours!
譯文：我成功了! 今年，聖誕節是我們的!
【eureka】是【尤里卡】或【有了】，是用來歡呼成功的話，可以參考英英解釋【Used to express triumph upon finding or discovering something】

從這裏開始，傑克決定由萬聖鎮來辦一次聖誕節

原文：Their construction should be exceedingly simple, I think.
譯文：這個構造應該很簡單
【exceedingly】指的是【非常，極其】，英英解釋是【To an advanced or unusual degree; extremely.】

原文：How horrible our Christmas will be. No! How jolly!
譯文：我們的聖誕會很恐怖！不，會很愉快
【jolly】是【愉快】的意思

原文：The job I have for you is top secret. It requires craft, cunning, mischief.
譯文：我給你們一項最機密任務，要技術，要靈巧，要惡毒
【cunning】是【巧妙的】的意思

從這裏開始，鬼王傑克安排烏基布基（萬聖鎮裏的另一強大的鬼怪，是本劇中的反派）手下的三個惡作劇高手——Lock，Shock和Barrel去綁架聖誕老人

原文：And one more thing. Leave that no-account Oogie Boogie out of this!
譯文：還有一件事，別扯上那無賴烏基布基
這裏值得一講的詞組是【no-account】，指的是【不中用的人】，英英解釋是【Worthless; good-for-nothing】

但是電影中的烏基布基並不是「沒有任何能力」的人，他只是一個惡棍而已