角色故事•二（解鎖條件：角色等級40）
眾所周知，獲得空間站「黑塔」的科研資格已成為了廣大研究者的共同目標，今天我們就來採訪一下空間站的主人，黑塔女士。黑塔女士，請問您成立這樣一處科研綠洲的契機是什麼呢？

「東西多了，總要找地方放。」

啊，正所謂無心插柳柳成蔭！智慧的黑塔女士即便是無心之舉，也可以造福千萬普通人。然而，總有心思邪惡之徒妄圖破壞如此美妙淨土，請問黑塔女士，對於上一次反物質軍團的入侵，您有何想法？

「下次別來了。」

這…如此嚴厲的警告，一定是成就黑塔女士的必然要素。區區反物質軍團，你也敢進黑塔女士的空間站，你不配被黑塔女士放在眼裡！那麼我們進入下一個問題！  

Character Story: Part II

• Unlocked at Character Level 40

Everybody knows that qualifying as a researcher on the Herta space station is a cherished goal of the wider scientific community. Today, we're interviewing its owner, Madam Herta. First of all, can you please tell us what was your motivation for setting up a scientific research oasis like this?

"I have so much stuff, and nowhere to put it."

Ah, truly an unforeseen outcome! Even unintentional acts from the brilliant Madam Herta can benefit millions of ordinary people. However, evil will always strive in vain to destroy such a wondrous place. Madam Herta, what are your thoughts about the Antimatter Legion's last invasion?

"Don't come back."

Oh... such a severe warning. This must form an indispensable part of Madam Herta's illustrious achievements. The mere Antimatter Legion dares to invade this space station — but you don't even deserve Madam Herta's attention! Let's move on to the next question, then!

.

1.東西多了，總要找地方放

I have so much stuff, and nowhere to put it.

這裡並沒有採用逐字逐句的翻譯，而是抓住了「東西多到難以找到合適的地方放置」的隱藏含義（這也和「總要」這個詞的情感對應上了），找地方放東西也是自然而然的邏輯結果。

除此之外，這裡的stuff用得很精準：stuff本身指代的就是「東西，物品，玩意兒」，且表達出「事物無關緊要」的情緒。

.

2.unforeseen

adj.未想到的；始料不及的（unexpected）

unforeseen delays/problems 意外的延誤／問題

unforeseen circumstances 意外情形

.

3.下次別來了

Don't come back.

這個翻譯省略了「下次」，而且通過否定祈使句直接表達了黑塔的厭惡（甚至還帶有一些不屑一顧）

.

4.illustrious

adj.【正式】著名的；傑出的；卓越的（distinguished）

.

5.區區XXX

A/ THE mere XXX