作者共發了47篇帖子。
一些英語學習筆記
 |
Grand Tour一般直譯為壯遊，但其實比較接近於中國古代上層士人為了增長見聞進行的遊歷、遊學吧
令和野狗：或者叫漫遊
令和野狗：回復 @啊啊是誰都對：不過杜甫的壯遊也是為了結交智慧長者，也有學習的目的
令和野狗：回復 @令和野狗：遠遊也可以
[查看詳情]
|
|
multileg ticket，就是聯程票的意思
|
|
safe seat就是票倉的意思，但是老詞典沒有更新，用的都是解釋性翻譯……
|
|
broth是清湯，soup是濃湯（羹），所以才會有英語喝湯是eat soup的迷思，其實是對湯的定義不同
|
|
查了OED終於明白find oneself+補足語的含義了，之前一直以為是「發現某個之前沒有意識到的狀況」，其實已經演變出了「感知到、感受到某種狀況」，再弱化一點可以表示「隨着事態發展成為、進入、轉變為某種狀態」
|
|
hairshirt是苦修者穿的、用粗糙的獸毛做的衣服，可以翻譯成粗衣、褐衣
|
|
原來新鮮血液（new blood）最開始是用於家族世系的，比如某世家聯姻了某世家，就可以說帶來了新鮮血液
|
|
原來救生圈叫lifebouy
|
|
原來劇本殺就是murder-mystery
|
|
英語比戰力似乎叫power scaling
|
