作者共發了68篇帖子。
一些英语学习笔记
 |
在英语世界，同人世界的不逆是fixed top/bottom，不拆是monoshipper
|
|
hypotyposis是示现的意思，将不在眼前的场景描绘得生动细致
|
|
breathe in/into the mic或者blow into the mic可以表示喷麦这个动作
|
|
感觉可以把irredentism翻译成复土主义
|
|
原来publishing press的本意是印刷机既不是印刷厂啊……
|
|
原来mainland不仅可以是对应于离岛的概念，还可以是对应于半岛的概念
|
|
latrine是旱厕的意思，很多地方都没翻译对
令和野狗：necessarium和reredorter特指僧侣用的旱厕
[查看詳情]
|
|
Bucket toilet，意思是粪桶、粪缸
|
|
bucket flush，或者flush a toilet with a bucket of water，指的是盛水冲马桶
|
|
虽然脸基尼在英语中的直译是facekini，但这似乎特指游泳时戴在面部的防晒头套，而其所指的户外防晒面罩更像balaclava |
