一些碎碎念, Bar 令和野狗, Purasbar

Floor 71 令和野狗 1/3/26 3:34

感觉样板戏虽然是对传统戏曲（opera）的改造，但是翻译成model opera总觉得哪里怪怪的……而且红色娘子军是芭蕾舞剧

Floor 72 令和野狗 1/3/26 3:34

本来以为涉及制造业的汉英对译很难找，其实貌似不是，国际贸易做久了自然会知道对方管某样东西叫什么

啊啊是谁都对: 这个应该去找对应领域的词典会容易一些？

[View details]

Floor 73 令和野狗 1/3/26 3:34

我猜春节放烟花会不会和英国的Guy Hawkes Night一样，是一种作为特例的狂欢，所以过节的人可能就，不会嫌自己被烟花爆竹的声响打扰到（？）

Floor 74 令和野狗 1/3/26 3:35

咦，欧盟海关数据是不公开的，美国是公开的，这是基于什么考量呢？防止泄露国家机密吗，那这个机密的标准又是如何定下来的呢……

啊啊是谁都对: 什么是机密只能说是内部需要了，需要是就可以是

我看到的解释是因为欧洲的信息保护特别严格……

令和野狗: 回复 @啊啊是谁都对：你这些回复我怎么都没收到消息呢……奇怪

啊啊是谁都对: 回复 @令和野狗：唔……你用的是电脑端，应该右上角有显示消息才对

手机端的话，@和回复都在首页能看到

[View details]

Floor 75 令和野狗 1/3/26 3:35

感觉我反而很难把汉语翻译腔回翻成英语

Floor 76 令和野狗 1/3/26 3:36

三自对清末一直到建国的传教士是什么态度

Floor 77 令和野狗 1/3/26 3:39

原来国民党也喜欢说“变色”，这个颜色一开始貌似不是意识形态的隐喻

啊啊是谁都对: 会不会是苏共当时喜欢说这些？毕竟国民党和我党都有相当大的效仿苏联的成分

令和野狗: 回复 @啊啊是谁都对：“山河变色”这个词貌似明代就存在，应该不是

[View details]

Floor 78 令和野狗 1/3/26 3:40

不知道邮政民营化的今天，中国邮政主要承担的是什么功能

啊啊是谁都对: 重要文件的运输，比如高考录取通知书、公文、法院判决书之类的文件必须要用EMS

而且邮政主要承担偏远地区服务的功能

啊啊是谁都对: 2015年《邮政法》第五十五条：快递企业不得经营由邮政企业专营的信件寄递业务，不得寄递国家机关公文。

啊啊是谁都对: 回复 @啊啊是谁都对：同法第五条：国务院规定范围内的信件寄递业务，由邮政企业专营。

[View details]

Floor 79 令和野狗 1/3/26 3:41

原来台湾现在还把军爷当敬称

令和野狗: 还有将爷

[View details]

Floor 80 令和野狗 1/3/26 3:42

译配好高深，和单纯翻译的标准很不同，必须押韵，不能倒字，这是为什么呢

啊啊是谁都对: 因为需要观众听吧

[View details]


Content:
User:	You are currently anonymous.
Captcha:
	Unclear? Try another one.

	Floor 71 令和野狗 1/3/26 3:34 感觉样板戏虽然是对传统戏曲（opera）的改造，但是翻译成model opera总觉得哪里怪怪的……而且红色娘子军是芭蕾舞剧
	Floor 72 令和野狗 1/3/26 3:34 本来以为涉及制造业的汉英对译很难找，其实貌似不是，国际贸易做久了自然会知道对方管某样东西叫什么啊啊是谁都对: 这个应该去找对应领域的词典会容易一些？ [View details]
	Floor 73 令和野狗 1/3/26 3:34 我猜春节放烟花会不会和英国的Guy Hawkes Night一样，是一种作为特例的狂欢，所以过节的人可能就，不会嫌自己被烟花爆竹的声响打扰到（？）
	Floor 74 令和野狗 1/3/26 3:35 咦，欧盟海关数据是不公开的，美国是公开的，这是基于什么考量呢？防止泄露国家机密吗，那这个机密的标准又是如何定下来的呢…… 啊啊是谁都对: 什么是机密只能说是内部需要了，需要是就可以是我看到的解释是因为欧洲的信息保护特别严格…… 令和野狗: 回复 @啊啊是谁都对：你这些回复我怎么都没收到消息呢……奇怪啊啊是谁都对: 回复 @令和野狗：唔……你用的是电脑端，应该右上角有显示消息才对手机端的话，@和回复都在首页能看到 [View details]
	Floor 75 令和野狗 1/3/26 3:35 感觉我反而很难把汉语翻译腔回翻成英语
	Floor 76 令和野狗 1/3/26 3:36 三自对清末一直到建国的传教士是什么态度
	Floor 77 令和野狗 1/3/26 3:39 原来国民党也喜欢说“变色”，这个颜色一开始貌似不是意识形态的隐喻啊啊是谁都对: 会不会是苏共当时喜欢说这些？毕竟国民党和我党都有相当大的效仿苏联的成分令和野狗: 回复 @啊啊是谁都对：“山河变色”这个词貌似明代就存在，应该不是 [View details]
	Floor 78 令和野狗 1/3/26 3:40 不知道邮政民营化的今天，中国邮政主要承担的是什么功能啊啊是谁都对: 重要文件的运输，比如高考录取通知书、公文、法院判决书之类的文件必须要用EMS 而且邮政主要承担偏远地区服务的功能啊啊是谁都对: 2015年《邮政法》第五十五条：快递企业不得经营由邮政企业专营的信件寄递业务，不得寄递国家机关公文。啊啊是谁都对: 回复 @啊啊是谁都对：同法第五条：国务院规定范围内的信件寄递业务，由邮政企业专营。 [View details]
	Floor 79 令和野狗 1/3/26 3:41 原来台湾现在还把军爷当敬称令和野狗: 还有将爷 [View details]
	Floor 80 令和野狗 1/3/26 3:42 译配好高深，和单纯翻译的标准很不同，必须押韵，不能倒字，这是为什么呢啊啊是谁都对: 因为需要观众听吧 [View details]

一些碎碎念

Reply the post