Text C
(一)课文原文
(Li Hong — L; Michael Kaufmann — M)
Telefonklingeln
L - Hallo Michael, hier ist Li Hong.
M - Ah, hallo Li Hong. Was gibt’s?
L - Michael, ich kann zwei Eintrittskarten für ein Fußballspiel kaufen. Möchtest du mitkommen?
M - Wie bitte?
L - Ich kann zwei Eintrittskarten für ein Fußballspiel bekommen.
M - Ach so: Wer spielt?
L - Shanghai gegen Dalian.
M - Und wann?
L - Morgen Abend, 19.15 Uhr
M - Wie bitte, wann?
L - Sag’ mal, ist dein Telefon kaputt?
M - Ich verstehe dich schlecht. Mein Telefon ist nicht in Ordnung.
L - Morgen Abend 19.15 Uhr.
M - Nicht schlecht. Hm. Aber das Spiel wird bestimmt im Fernsehen übertragen.
L - Ja, und?
M - Dann können wir uns das Spiel doch im Fernsehen ansehen.
L - Aber das ist doch langweilig!
M - Warum? Wir können gemütlich vor dem Fernseher sitzen, ein Bier trinken …
L - Mann, du redest wie ein alter Mann! Im Stadion ist es viel spannender, die Menschen, der Jubel, die ganze Atmosphäre.
M - Ja, aber das ist viel zu laut. Außerdem kann es morgen Abend regnen. Und dann macht es keinen Spaß.
L - Quatsch, morgen regnet es nicht.
M - Außerdem ist es viel billiger, wenn wir das Spiel im Fernsehen sehen.
L - Wir können uns doch billige Eintrittskarten kaufen.
M - Aber wenn wir billige Eintrittskarten kaufen, haben wir nur sehr schlechte Plätze und sehen nichts. Da sehen wir im Fernsehen das Spiel viel besser.
L - Mein Gott, du bist bequem! Dann gehe ich allein.
2. kennen 与 wissen
(1) kennen:强调对某人、某物的性格、特点等更深入的认知,后面常接具体的名词(人、地方、事物等)。
• Kennst du Franz Beckenbauer?
→ Ja, ich kenne ihn, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
• Kennst du Li Jianguo? → Nein, ich kenne ihn nicht.
• Kennst du Beijing? → Nein, ich kenne Beijing nicht.
(2) wissen:强调由自己的所听、所经历而得知某事,后面常接从句、指示代词(das, alles, nichts, viel, wenig 等),但不直接接具体的人名或地名。
• Ich weiß nur, dass er ein bekannter Fußballer war.
• Aber ich weiß, dass er ein Freund von Wang Dali ist.
• Aber ich weiß, wo Beijing ist.
• Er weiß das, alles, nichts, viel, wenig.
3. 用法对比示例
kennen 用于人(熟悉/了解)
• Kennst du Franz Beckenbauer?
Ja, ich kenne ihn, aber ich kenne ihn nicht persönlich.
wissen 用于关于人的事实
• Ich weiß nur, dass er ein bekannter Fußballer war.
kennen 用于地方(熟悉/了解)
• Kennst du Beijing?
Nein, ich kenne Beijing nicht.
wissen 用于关于地方的事实
• Aber ich weiß, wo Beijing ist.