（二）第二虚拟式的用法

1. 表示礼貌、客气、委婉地提问、要求和建议

常将祈使句或直陈式问句改为第二虚拟式，以委婉地表达请求或提问。

①将祈使句改为虚拟式

• Geben Sie mir Ihre Adresse! → Würden/Könnten Sie mir Ihre Adresse geben?（您能把您的地址给我吗？）

• Machen Sie bitte die Tür zu! → Würden/Könnten Sie bitte die Tür zumachen?（请您把门关上好吗？）

② 将直陈式问句改为第二虚拟式

• Haben Sie Zeit, mir das Märchen vorzulesen? → Hätten Sie Zeit, mir das Märchen vorzulesen?（您有时间给我读这个童话吗？）

• Darf ich hereinkommen? → Dürfte ich hereinkommen?（我可以进来吗？）

• Wie spät ist es? → Könnten Sie mir sagen, wie spät es ist?（您能告诉我现在几点了吗？）

③ 委婉地提示或建议

• Sie müssen mehr arbeiten. → Sie sollten mehr arbeiten.（您应该多工作。）

• Die junge Leute sollten früher schlafen und früher aufstehen.（年轻人应该早睡早起。）

• Sie sollten fleißiger arbeiten.（您应该更勤奋工作。）

2. 表示非现实的愿望

用于表达愿望没有实现或不太可能实现。可用 wenn 引导的条件句来表达，也可将变位动词放在句首，句末用感叹号。

句中常有语气词 doch、nur、bloß、doch nur 等加强语气。

译为“要是……就好了/多好啊！”

① 对现在或将来的愿望（用第二虚拟式现在时形式）

• Ich kann nicht fliegen. → Wenn ich doch fliegen könnte! / Könnte ich doch fliegen!（我要是能飞该多好！）

• Ich habe keinen beruflichen Erfolg. → Wenn ich nur beruflichen Erfolg hätte! / Hätte ich nur beruflichen Erfolg!（要是我事业有成该多好！）

• Er ist sehr krank. Er wartet auf den Arzt. → Wenn der Arzt nur/doch käme! / Käme nur/doch der Arzt!（要是医生来了就好了！）

• Ich bin nicht mehr jung. → Wenn ich doch jung wäre! / Wäre ich doch jung!（要是我还年轻该多好啊！）

• Ich muss jeden Tag 12 Stunden arbeiten. → Wenn ich jeden Tag doch nur 8 Stunden arbeiten müsste! / Müsste ich jeden Tag doch nur 8 Stunden arbeiten!（要是我每天只工作8个小时就好了！）

• Ich bin kein Vogel. → Wäre ich doch ein Vogel! / Wenn ich nur ein Vogel wäre!（我要是一只鸟该多好！）

② 对过去的愿望（用 hätte/wäre + 第二分词）

• Ich habe das ihm gesagt. → Wenn ich das ihm nicht gesagt hätte! / Hätte ich das ihm nicht gesagt!（要是我没有把这件事告诉他就好了！）

• Gestern Abend blieb er zu Hause. → Wenn er gestern Abend doch mit uns ins Konzert gefahren wäre!（要是他昨天晚上和我们一起去看音乐会就好了！）

3. 表示非现实的条件句

用于表达条件客观不存在或与现实相反。可用 wenn 引导，也可省略连词 wenn，将变位动词放在句首。

非现实的条件放在句首，由非现实条件推导出的非现实的结果紧跟其后。译为“如果……，那么……”。

① 对现在或将来（用第二虚拟式现在时形式）

• Wenn Männer Kinder bekommen könnten, würden Frauen keine Kinder bekommen.（如果男人能生孩子的话，女人就不生孩子了。）

• Wenn Tiere sprechen könnten, könnten sich die Menschen mit den Tieren unterhalten.（如果动物也能说话，那么人就能和动物交流。）

• Wäre der Computer klüger als die Menschen, hätten die Menschen ein großes Problem.（如果电脑比人更聪明，那么人就有大问题了。）

• Wenn ich ein Auto hätte, könnten wir viel Zeit sparen.（如果我有一辆汽车，我们就能节省很多时间。）

• Wenn es auf dem Land bessere Schulen gäbe, könnten mehr Bauernkinder studieren.（如果农村有更好的学校，就会有更多的农村孩子能够上大学。）

• Hätte ich viel Geld, würde ich ein Auto kaufen.（如果我有很多钱，我会买一辆汽车。）

• Wäre ich Bürgermeister, würde ich hier einen großen Park für die Bürger bauen lassen.（如果我是市长，我会让人在这里为市民建造一个大公园。）

• Könnte jeder Mensch für immer und ewig leben, würde die Erde übervölkert.（如果每个人都能长生不死，那么地球会人口膨胀。）

• Würden Menschen kein Geld brauchen, müssten sie nicht fleißig arbeiten.（如果人们不需要钱，人们就不必努力工作。）

② 对过去（用 hätte/wäre + 第二分词）

• Es war schlechtes Wetter. Wenn das Wetter schön gewesen wäre, wären wir noch eine Woche länger dort geblieben.（当时天气很糟糕。要是天气好的话，我们会在那儿多呆一个礼拜。）

• Wenn du auf mich gehört hättest, wäre nichts passiert.（要是你听我的话，就什么都不会发生了。）

• Wenn Frau Peng in den USA aufgewachsen wäre, würde sie gut Englisch sprechen.（如果彭女士是在美国长大的，那么她的英语就会说得很好。）

• Wenn Frau Ding letztes Wochenende keine Überstunden gemacht hätte, hätte sie uns besucht.（如果丁女士上周末没有加班的话，她就来看我们了。）

4. 表示非现实的比较

用于表达与实际情况不符或完全相反。常用“so tun, als ob …”或“als …”结构，译为“就好像……似的”。

不管主句用的是何种时态，在从句中出现“hätte/wäre + 第二分词”的形式，则说明该动作先于主句中的动作发生。

① 对现在或将来的比较

• Er ist nicht Chef. Er tut nur/bloß so, als ob er Chef wäre.（他这么做，就好像他是老板似的。）

• Er tut nur so, als ob er mein alter Freund wäre.（他装得就像是我的老朋友似的。）

• Sie tut so, als ob sie keine Lust dazu hätte.（她装出一副对此毫无兴趣的样子。）

• Du tust nur so, als ob du Lehrer wärst.（你只是装得像个老师。）

• Er tut nur so, als ob ihm das Haus und Garten gehören würden.（他装得好像这栋房子和花园是他的一样。）

② 对过去的比较

• Er tut so, als ob er nichts davon gewusst hätte.（他装作对此一无所知。）

• Er tat so, als wäre er jahrelang in Deutschland gewesen.（他装得像是在德国呆了很多年似的。）

5. 表示“如果我是她/他的话”（an seiner Stelle）

用于表达在他人所处的情况下自己会怎么做，表示一种假设性的建议或看法。

• An seiner Stelle würde ich die faule Eva aber nicht heiraten.（我要是他的话才不会娶那个懒惰的Eva。）

• An ihrer Stelle würde ich den dummen Adam aber nicht heiraten.（我要是她的话才不会嫁那个愚蠢的Adam。）

• An deiner Stelle würde ich das ihm nicht sagen.（如果我是你的话，我不会把这件事告诉他。）

• An seiner Stelle würde ich das anders machen.（如果我是他的话，我不会这么做的。）