啊啊是谁都对: 4.calamity(本诗中为其复数形式calamities) n.[C/U]灾难、灾祸(an event that causes great damage to people’s lives, property, etc.) 同义词:disaster 备注,shivering calamities of the universe对应中文为“宇宙那不详的颤抖”,在对应时存在明显的词性变换。
啊啊是谁都对:3.chime vi./vt.鸣响;敲响;报时((of a bell or a clock) to ring; to show the time by making a ringing sound) N.响亮清澈的声音(通常是铃声、钟声)(a ringing sound, typically one that is made by a bell)
(本处似乎①②均可,不过都有意译成“俯下”) ① (especially of somebody’s body or head) to lean, or make sth lean, in a particular direction ②if you bend your arm, leg, etc. or if it bends, you move it so that it is no longer straight
啊啊是谁都对: 1.dissect:①解剖;②仔细研究、剖析;③把……分成小块(本文中的英文含义实际为③(因为不涉及具体研究问题),虽然采用①的文字(更表明环境的残酷)) ①to cut up a dead person, animal or plant in order to study it ③to divide sth into smaller pieces, areas, etc.