再見黑塔   洛奇•馬丁內斯

黑暗在遠方列隊。用近乎殘忍的方式

解剖著時間。詢問愛情的花瓣俯下嘴唇

如同無限時空中、滴答的鐘聲。我們別無選擇

只能滑入宇宙那不詳的顫抖，如同滑下一道黃昏的斜坡

就這樣，群星依舊在頭頂賞樂，沿途將是它們優雅的倦容。

Bye, Herta    Rocky Martinez

Darkness is gathering in the distance, using cruel methods...

To dissect time. Petals inquiring for love bend their lips,

Like the ticking chimes in an infinite time and space. We have no choice,

But to slide into the shivering calamities of the universe as if sliding down a slope into dusk.

And with that, the stars continue their enjoyment above as their elegant smiles fill the way forward.

上面為英文版

さようならヘルタ    
ロキ・マルティネス

暗闇が遠方で隊列を組んでいる。殘酷とも言える方法で

時間を解剖している。愛を求める花弁は唇にうつむく

無限の時空の中で時を刻む鐘の音のように。俺たちに選択肢はない。

黃昏の坂道を滑るように、不穏な宇宙の震動に身を任せるしかない

こうして星々は昔と変わらず頭上で曲を楽しむ。その途中には星々の優雅で疲れた顔があるだろう。

上面為日文版

備註1：這裡的"黑塔」指的是「黑塔空間站」，也就是洛奇·馬丁內斯在寫這首詩的時候工作的地方。寫完這首詩，他就去尋找他的心上人了。

感謝施工，讓我想想

我個人覺得還是選擇釋義①比較好