这个时候杰克自己还不知道自己做了什么，还以为人们会感谢他

原文：Look, Zero, searchlights! They're celebrating! They're thanking us for doing such a good job.
译文：看！零零！探照灯！他们在庆祝！在谢谢我们做的好事！
【searchlight】是探照灯，英英解释【An apparatus containing a light source and a reflector for projecting a high-intensity beam of approximately parallel rays of light】

原文：Whoa! Careful down there! You almost hit us! It's okay, Zero! Head higher!
译文：下面的小心点，你们差点打到我们！没关系，零零，往高一点带路
原来【head】有【朝……方向带路】的意思

在万圣节镇的另一边，在乌基布基这里，乌基布基在折磨真正的圣诞老人，而莎莉悄悄潜入进来试图救走圣诞老人

原文：Tickle, tickle, tickle! What? You try to make a dupe out of me?
译文：抓痒痒，抓痒痒，抓痒痒！什么? 你想耍我
【tickle】表示抓痒痒，英英解释To touch (the body) lightly so as to cause laughter or twitching movements

【dupe】作为动词时有欺骗的意思

结果，杰克在高空中被人类用一发大炮打下来了

原文：I knew this Christmas thing was a bad idea. I felt it in my gut.
译文：我就知道圣诞节这玩意不好，我打从心里觉得
（这句话似乎是那个见人说人话见鬼说鬼话的市长说的，感觉这部电影中这个市长一直在作为被嘲讽的对象）

【feel in my gut】指的是凭直觉认为，而gut是肠道

PS：现代科学其实还真证明了，肠道内细菌的活动会影响人的思维、情绪和想法

杰克被击落了，万圣节镇和人类世界都在哀叹，万圣镇的居民在哀叹杰克被炸成碎片，而人类世界则在哀叹今年的圣诞节不得不取消

原文：（杰克说）How could I, be so blind, all is lost, where was I, spoiled all
译文：我怎么如此盲目，一切都完了，我在哪，我把一切全毁了
【spoil】指的是毁掉，其实spoil还可以表示溺爱

另外，spoil其实还有剧透的意思

原文：In a million years they'll find me only dust and a plaque that reads: Here lies poor old Jack
译文：百万年后他们找到我，只有一片尘土和一块牌子，上面写着：这里躺着可怜的老杰克

【plaque】表示【牌子、匾】