译文：是我，给了你生命
【owe】是【欠……债】的意思
【very】有【完全的】的意思
另外这句话的句子构成也很值得学习
目前共有7篇帖子。
【英语】《怪诞城之夜》这部电影中的英语
 |
原文：Me, to whom you owe your very life
 
|
 |
这句话后半句是一个定语从句，“to whom”是一个介词短语，它引导了一个定语从句，用来修饰和说明主语 "Me"。 其中 "to" 是一个介词，表示方向或关系。 "whom" 是一个关系代词，用来引导定语从句，并且在从句中充当宾语。在这个句子中，"whom" 指的是 "Me"，即说话者自己。 |
|
或许这句话更直白的一个翻译是：“你整条命都是我给你的”，这样可以把very的强调和限定翻译出来
|
|
回复 @啊啊是谁都对：非常感谢补充。虽然德语里也有这种关系从句，但是像“关系代词”“先行词”这种专业的名词我已经忘光了
|
|
回复 @啊啊是谁都对：的确如此
|
|
回复 @圆环之理：其实我也记不得这些语法中的术语，这些是我用AI解析的
事实上，AI在这一块挺好用的 |
|
回复 @啊啊是谁都对：嗷嗷原来如彼
|
