【有點好奇】「扮鬼嚇人」用日語應該怎麼說, Bar 日語, Purasbar

There are currently 5 posts.

Floor 1 圆环之理 10/16/24 12:34

如題

Floor 2 啊啊是谁都对 10/16/24 13:23

幽鬼を演じて人を驚かす

沒有現成的翻譯，這是我自己翻譯的

日文中的「鬼」（おに）其實更像是和人類一樣的生物

啊啊是谁都对: 回復 @圓環之理：剛才看到一個日語文獻，將「扮鬼的藝術」（The art of acting ghosts）翻譯為「演じられ怪異」

不過這裏的「怪異」其實應當相當於日本傳說故事中的「妖怪」

[View details]