作者共發了394篇帖子。
![]() |
本帖收集了一些《崩壞·星穹鐵道》智識命途角色的角色故事,推薦閱讀
|
![]() |
本樓充當更新日誌
|
![]() |
青雀
角色詳情 Character Details An ordinary diviner at the Divination Commission. She would never slack off in slacking off.
|
![]() |
角色故事•一
青雀的傳奇故事始於黌學。 自青雀入學算起,到她畢業為止,凡有考試成績記錄在冊,「青雀」二字身後必隨一大寫數字「陸拾」——雷打不動,絕無例外。 Character Story: Part I The legend of Qingque begins at the lyceum. |
![]() |
角色故事•二(解鎖條件:角色等級40)
在太卜司十餘年,青雀活像只人畜無害又低調的小麻雀。 順應父母的期望捧上了鐵飯碗,青雀自以為終於可以鬆一口氣,卻不知負責情報、計算和信息的太卜司實屬混子們的無邊苦海,就算再使勁回頭也望不見涯岸。高強度的工作讓青雀就此陷入煎熬,不得解脫。 Character Story: Part II • Unlocked at Character Level 40 During the ten-plus years at the Divination Commission, Qingque kept a low-key existence like a harmless little sparrow. ……
啊啊是谁都对:.
3.hold down 這裡指的是「保住(工作、職位)」 「捧上了鐵飯碗」即hold down a steady job 啊啊是谁都对:.
4.torment n.(尤指精神上的)折磨,痛苦;苦難之源(anguish) 啊啊是谁都对:.
5.seasoned adj.①(人)富有經驗的;老於此道的 ②(食物)調好味的;加了作料的 ③(木材)風乾的,晾乾的(可加工使用) 啊啊是谁都对:.
6.loaf n.一條麵包 v.遊手好閒;無所事事;閒蕩 啊啊是谁都对:.
7.catch-up n.①(向別人水平的)追趕 ②談論近況 ③(可通過電腦等收看的)電視節目回放 啊啊是谁都对:.
8.pesky adj.【非正式】惱人的;討厭的(annoying) 啊啊是谁都对:.
9.pile B on/in A 把B裝進/放在A里(等同於pile A with B) 啊啊是谁都对:.
10.supersede v.取代,替代(已過時或已非最佳選擇的人或物) (這個詞常以被動形式出現,但這裡並非如此) 啊啊是谁都对:.
11.within/outside the purview of something 在(個人或組織等的)權限之內/之外;在(文件、法律等的)範圍內/外 啊啊是谁都对:.
12.omniscia 源於拉丁語,為陰性詞,意思為「無所不知的;全知全能的;博聞廣識的」 這裡指的是符玄的法眼 |
![]() |
角色故事•三(解鎖條件:角色等級60)
「帝垣瓊玉」這種遊戲據說從古帝國時期便已存在,只是在仙舟聯盟長久的星間漂流中失傳了。多虧了太卜司某位不願意透露姓名的卜者將其規則整理、帶回了現代仙舟,人們才能有幸接觸這法星辰天象而成的燒腦牌戲。 當然,僅有規則是遠遠不夠的。於是,卜者又以書庫中的圖紙為餌,勾引自己在工造司的匠作密友為她打造了一副瓊玉棋牌和棋枰,集自動洗牌上牌多種功能於一體,並經由後者名下的「四至棋牌館」迅速推廣開來。 「畢竟…能借著這休閒益智的牌戲光明正大地劃水摸魚,何樂而不為?」 Character Story: Part III • Unlocked at Character Level 60 The game of Celestial Jade is supposed to have been around since the days of the Primeval Imperium, but was lost during the Xianzhou Alliance's period of long interstellar drift. Thanks to an anonymous diviner at the Divination Commission, the rules have been collated and brought back to modern-day Xianzhou, where the people are fortunate enough to have access to this mind-boggling tile game based on astrophysics and celestial phenomena. 啊啊是谁都对:.
1.around 值得注意的是,have been around本身就有「閱歷世事;飽經世故」的意思,但這裡似乎需要拆開理解。 啊啊是谁都对:.
2.collate v.①核對,校勘,對照(不同來源的信息) ②整理(文件或書等) 啊啊是谁都对:.
3.mind-boggling adj.【非正式】難以想像的;難以理解的;令人驚愕的 這裡直接意譯為「燒腦的」 啊啊是谁都对:.
4.auto-shuffling 自動洗牌 啊啊是谁都对:.
5.parlor n.①【老式用法】(私人住房的)起居室,客廳 ②(專營某種商品或業務的)商店,店鋪 啊啊是谁都对:.
6.in the open 公開地,毫無隱瞞地
[查看詳情]
|
![]() |
角色故事•四(解鎖條件:角色等級80)
「如何快樂工作是一種藝術。」 「其一,不超額完成任務。上峰交代的任務在期限前勻速完成,千萬別提前交付。」 Character Story: Part IV • Unlocked at Character Level 80 "Being happy at work is an artform." |
![]() |
黑塔
Character Details Herta space station's true master. As the human with the highest IQ on the Blue, she only does what she's interested in, dropping projects the moment she loses interest — the best example being the space station. She typically appears in the form of a remote-controlled puppet. "It's about seventy percent similar to how I looked as a child." — Herta |
![]() |
角色故事•一(解鎖條件:角色等級20) 黑塔女士的手稿是極為寶貴的資產。 其核心的難得之處並不在於黑塔女士極少願意花費筆墨進行紙面寫作,而是對於這樣一位天才而言,天下萬物都沒什麼值得記錄的必要。 Character Story: Part I • Unlocked at Character Level 20 Madam Herta's manuscripts are extremely valuable assets. |
![]() |
角色故事•二(解鎖條件:角色等級40) 眾所周知,獲得空間站「黑塔」的科研資格已成為了廣大研究者的共同目標,今天我們就來採訪一下空間站的主人,黑塔女士。黑塔女士,請問您成立這樣一處科研綠洲的契機是什麼呢? 「東西多了,總要找地方放。」 Character Story: Part II • Unlocked at Character Level 40 Everybody knows that qualifying as a researcher on the Herta space station is a cherished goal of the wider scientific community. Today, we're interviewing its owner, Madam Herta. First of all, can you please tell us what was your motivation for setting up a scientific research oasis like this? 啊啊是谁都对:.
1.東西多了,總要找地方放 I have so much stuff, and nowhere to put it. 這裡並沒有採用逐字逐句的翻譯,而是抓住了「東西多到難以找到合適的地方放置」的隱藏含義(這也和「總要」這個詞的情感對應上了),找地方放東西也是自然而然的邏輯結果。 除此之外,這裡的stuff用得很精準:stuff本身指代的就是「東西,物品,玩意兒」,且表達出「事物無關緊要」的情緒。 啊啊是谁都对:.
2.unforeseen adj.未想到的;始料不及的(unexpected) unforeseen delays/problems 意外的延誤/問題 unforeseen circumstances 意外情形 啊啊是谁都对:.
3.下次別來了 Don't come back. 這個翻譯省略了「下次」,而且通過否定祈使句直接表達了黑塔的厭惡(甚至還帶有一些不屑一顧) 啊啊是谁都对:.
4.illustrious adj.【正式】著名的;傑出的;卓越的(distinguished) 啊啊是谁都对:.
5.區區XXX A/ THE mere XXX
[查看詳情]
|
下一個將會是3.0大黑塔
等待大黑塔中……