Grand Tour一般直译为壮游，但其实比较接近于中国古代上层士人为了增长见闻进行的游历、游学吧

multileg ticket，就是联程票的意思

safe seat就是票仓的意思，但是老词典没有更新，用的都是解释性翻译……

broth是清汤，soup是浓汤（羹），所以才会有英语喝汤是eat soup的迷思，其实是对汤的定义不同

查了OED终于明白find oneself+补足语的含义了，之前一直以为是“发现某个之前没有意识到的状况”，其实已经演变出了“感知到、感受到某种状况”，再弱化一点可以表示“随着事态发展成为、进入、转变为某种状态”

hairshirt是苦修者穿的、用粗糙的兽毛做的衣服，可以翻译成粗衣、褐衣

原来新鲜血液（new blood）最开始是用于家族世系的，比如某世家联姻了某世家，就可以说带来了新鲜血液

原来救生圈叫lifebouy

原来剧本杀就是murder-mystery

英语比战力似乎叫power scaling