目前共有42篇帖子。
一些英語學習筆記
 |
|
|
bay window現在基本翻譯成「飄窗」，但是很多比較老的詞典還沒更新，翻譯成「凸窗」……
啊啊是谁都对：這個轉變或許是因為房地產開發商為了向大眾宣傳，所以起了「飄窗」這個好聽的名字？
啊啊是谁都对：而且查了一下，「飄窗」這個概念的普及好像還和房地產商的贈送面積策略有關
令和野狗：回復 @啊啊是誰都對：學到了，感覺在自己實際購買房產之前根本了解不到相關知識……
啊啊是谁都对：回復 @令和野狗：其實你不提我也不知道……我甚至不知道「飄窗」是什麼東西
 啊啊是谁都对：回復 @令和野狗：凸窗是建築學術語，那些老詞典估計是直接根據這個定為「凸窗」的
[查看詳情]
|
|
gild/paint the lily常被翻譯成「畫蛇添足」，感覺是過度寬泛化了……因為這個詞組的字面意思是為百合花鍍金、化妝，是過分裝飾某物的意思，感覺翻譯成「矯揉造作」比較好 令和野狗：最初把這個詞組翻譯成「畫蛇添足」，可能是當初編寫翻譯參考書的中國研究者被相關資料誤導所致……1957年出版的Mainzer
amerikanistische Beiträge曾經引用過並同樣錯誤理解了Manchester Guardian Weekly
1953年2月19日收錄於The Bedside Guardian第二卷的名篇（？）Farewell on P
Street其中的一句話，是編輯按語的第一句，頗具誤導性：While it may seem to be painting the lily, I
should like to add somewhat to Mr Alistair Cooke's excellent article.
但參考上下文，編輯這裡是想補充文章作者Alistair Cooke對P Street的回憶細節，所以這裡的paint the
lily還是「使過分精緻、妍細、浮誇、繁複、華麗」「令……花里胡哨」的意思
[查看詳情]
|
|
好像很少有詞典收錄lockout在體育領域的一個義項：鎖死（關節）……
|
|
形容詞supine或者supinated可以表示手心朝上、朝向自己或者尺骨橈骨不交叉的方向，也就是反手；與此相對的prone或pronated可以表示手心朝下、背向自己或者尺骨橈骨交叉的方向，也就是正手
|
|
muscle-up是雙力臂的意思，chin-up（下巴過槓的那種）好像一般就翻譯成引體向上
|
|
dating game show貌似是戀綜的意思
|
|
manuscript paper網上搜到的結果多翻譯為五線譜稿紙，其實這個就叫譜紙，只是西方語境下一般不用簡譜，只有五線譜罷了……另外日本人把「原稿用紙」（稿紙）翻譯成manuscript paper，是不對的，稿紙的英文是writing paper。
|
|
lyric video指的是那種突出歌詞字幕的歌曲MV，在中文語境似乎一般稱為動態歌詞版MV？
|
|
reply slip指的是回執、回條
|
