目前共有20篇帖子。
一些英语学习笔记
 |
|
|
bay window现在基本翻译成“飘窗”，但是很多比较老的词典还没更新，翻译成“凸窗”……
啊啊是谁都对：这个转变或许是因为房地产开发商为了向大众宣传，所以起了“飘窗”这个好听的名字？
啊啊是谁都对：而且查了一下，“飘窗”这个概念的普及好像还和房地产商的赠送面积策略有关
令和野狗：回复 @啊啊是谁都对：学到了，感觉在自己实际购买房产之前根本了解不到相关知识……
啊啊是谁都对：回复 @令和野狗：其实你不提我也不知道……我甚至不知道“飘窗”是什么东西
 啊啊是谁都对：回复 @令和野狗：凸窗是建筑学术语，那些老词典估计是直接根据这个定为“凸窗”的
[查看详情]
|
|
gild/paint the lily常被翻译成“画蛇添足”，感觉是过度宽泛化了……因为这个词组的字面意思是为百合花镀金、化妆，是过分装饰某物的意思，感觉翻译成“矫揉造作”比较好 令和野狗：最初把这个词组翻译成“画蛇添足”，可能是当初编写翻译参考书的中国研究者被相关资料误导所致……1957年出版的Mainzer
amerikanistische Beiträge曾经引用过并同样错误理解了Manchester Guardian Weekly
1953年2月19日收录于The Bedside Guardian第二卷的名篇（？）Farewell on P
Street其中的一句话，是编辑按语的第一句，颇具误导性：While it may seem to be painting the lily, I
should like to add somewhat to Mr Alistair Cooke's excellent article.
但参考上下文，编辑这里是想补充文章作者Alistair Cooke对P Street的回忆细节，所以这里的paint the
lily还是“使过分精致、妍细、浮夸、繁复、华丽”“令……花里胡哨”的意思
[查看详情]
|
|
好像很少有词典收录lockout在体育领域的一个义项：锁死（关节）……
|
|
形容词supine或者supinated可以表示手心朝上、朝向自己或者尺骨桡骨不交叉的方向，也就是反手；与此相对的prone或pronated可以表示手心朝下、背向自己或者尺骨桡骨交叉的方向，也就是正手
|
|
muscle-up是双力臂的意思，chin-up（下巴过杠的那种）好像一般就翻译成引体向上
|
|
dating game show貌似是恋综的意思
|
|
manuscript paper网上搜到的结果多翻译为五线谱稿纸，其实这个就叫谱纸，只是西方语境下一般不用简谱，只有五线谱罢了……另外日本人把“原稿用纸”（稿纸）翻译成manuscript paper，是不对的，稿纸的英文是writing paper。
|
