也可能是觉得吓唬人这种恶作剧有点幼稚
目前共有336篇帖子。
【英语】《怪诞城之夜》这部电影中的英语
 |
回復20樓 @啊啊是谁都对 的內容：估计是按照电影当时的情境意义的
或许说这句话的人认为“鬼是一种幼稚的东西？” 有这种可能性
 
|
 |
回復17樓 @圆环之理 的內容：接下来有一句话我死活没有明白，叫Tender lumplings everywhere，译为【吓人的东西到处都是】，但是tender是【幼稚的】的意思，lumpling有人帮我查了英英词典解释为【天真...
lumpling这个词我在词典上就没查到
 
|
|
回復22樓 @浅风仁樱 的內容：lumpling这个词我在词典上就没查到
雀食，我自己在普通的英汉词典上也没有查到（包括欧路词典上也没有），是别人帮我查的英英词典
|
|
回復18樓 @圆环之理 的內容：在谷歌上查了一下，【Tender lumplings】其实是这部电影的配乐人Danny Elfman在自己之前的乐队Oingo Boingo解散前创作的一首歌，歌词是这样的：
Oh listen... Oh listen Tender Lumplings let me take your little hands
哦，听着，幼稚的天真小孩，让我抓着你的手 我将会带你离开这地狱洞穴，前往被承诺的美好世界 但是孩子，如果承诺没有兑现，请你不要责备我
|
|
tender其实还有脆弱的、柔软的意思
|
|
是因为这个歌词比较黑暗，所以才会被翻译成吓人的东西吗？
|
|
有可能
|
|
目前关于Tender lumplings everywhere这句话还没有定论，因此暂时先放着，先继续电影的下一部分，以后说不定会有解决的机缘
|
|
原文：Skeleton Jack might catch you in the back and scream like a banshee, make you jump out of skin
译文：骷髅杰克可能会追上你，像女妖一样尖叫，把你吓得魂不附体 在这句话中，【banshee】指的是爱尔兰和苏格兰传说中预告死亡的女妖精。其实《鬼大师》这款游戏里也有一类鬼怪就叫这个名字我会乱说？
|
|
原文：Won't you please make way for a very special guy?
译文：能不能请你为一位特别来宾让路？ 【make way】这个词组指的是让路 
|
其实这个词组也是值得写一条