英國文學史說1979年創作的Cloud Nine採用了流線型的對話，可不可以理解為非常快節奏，對話雙方不留出任何思考餘地、不留出任何停頓的對話風格，可能這種風格最早見於電視劇……

這個英國文學史好奇怪，戲劇一節沒有一點鋪墊就講電影劇本了

既然中國的兔子都是兔屬，沒有穴兔，那現在大家應該是普遍把狡兔三窟理解錯了吧

為什麼英語稱呼中小學女教師、女裝裁縫、算命師不用Mrs，反而用有點法國特色的Madame，法語詞給人一種技巧嫻熟的感覺（？）嗎，還是這些職業給人一種法國味（？）

為什麼江青不姓毛，英語中卻稱呼她Madame Mao，宋美齡不姓蔣，英語中卻叫Madame Chiang，還是說這是當年中方翻譯創造的

剛才看了一下法語維基百科轉喻詞條，感覺和王室、教會、騎士有關的例句好多，不知道是不是錯覺

牛津詞典說throw shade at sb的shade原來是非裔美國人俚語，維基詞典說原來是LGBT俚語，誰是對的……如果說美國性少數文化和非裔美國人文化有著很密切的往來（就像大陸性少數文化似乎和港台文化有著很密切的往來？），那有沒有特別白的LGBT俚語呢

我真的很不理解，薩德的位置是怎麼被捧得那麼高的？？他寫的東西和現在各種人寫的垃圾小作文有區別嗎？如果說發洩心中的野獸也算哲學觀念，那JM是不是也能封個反理性主義哲學家的名頭？

看翻譯教科書上說民以食為天的本意是民眾以糧食為天，還以為是胡扯，原來是真的，不過現代市民文化把這個詞洗成民眾好吃講吃懂吃，是吃貨的意思了……而古代應該是把這個「食」理解成一個資源。不知道古代市民的食物觀又是什麼樣的，不過似乎是有句話叫吃喝嫖賭，估計講究吃食也不算啥正經事？搜了下大吃大喝、大快朵頤、吃吃喝喝、胡吃海喝、吃喝嫖賭，最早書證沒有一個早於晚清的，而寫普通市民，也似乎是只有飢餓到極點才會用狼吞虎咽這樣的詞

我就感覺，看到「不知所從來」的東西就會很惱火，還是喜歡歷史化的敘事。有些介紹民俗的東西，先是從周禮中找個根據，然後就開始寫自己老家的喪葬習慣呃呃