 |
Floor 11
啊啊是谁都对
4/12/26 19:28
Text C Ausländische Studenten in Deutschland （一）课文原文 (Herr Maier – M; Frau Konz – K)
K – Guten Tag, liebe Hörerinnen und Hörer. Herzlich Willkommen zu unserer Sendung zum Thema „Ausländische Studenten in Deutschland“. Wir haben dazu Herrn Maier eingeladen. Er ist Leiter des Akademischen Auslandsamtes der Universität Köln. Herr Maier, herzlich Willkommen. M – Guten Tag. K – Herr Maier, können Sie bitte zuerst berichten, wie viele ausländische Studenten es zur Zeit in Deutschland gibt und woher sie kommen? M – Seit dem Jahr 2000 ist die Zahl der ausländischen Studierenden gestiegen. 13 Prozent aller Studierenden kommen jetzt aus dem Ausland, die meisten aus Osteuropa und aus Asien und die größte Gruppe ausländischer Studierender kommt aus China. Wir haben zur Zeit 26000 chinesische Studierende in Deutschland. K – Heißt das, das Studium in Deutschland ist in den letzten Jahren attraktiver geworden? M – Ja, auf jeden Fall. Seit 2000 gab es an den deutschen Hochschulen viele Reformen. Sie haben jetzt mehr Geld und sie sind internationaler geworden. K – Gibt es eine Konkurrenz mit den amerikanischen Hochschulen? M – Na ja, die guten amerikanischen Hochschulen haben sehr, sehr viel Geld und deshalb auch mehr Professoren, usw. Damit zu konkurrieren, ist schwierig. Aber ein Studium in Deutschland hat andere Vorteile. K – Und welche sind das? Können Sie dazu noch etwas mehr sagen? M – Natürlich. Da gibt es mehrere Punkte: Erstens hat natürlich auch die Ausbildung an deutschen Hochschulen weltweit einen sehr guten Ruf. Wissenschaft und Technik sind hoch entwickelt und es gibt ein großes Studienangebot an 350 Hochschulen. Zweitens: Seit es die Bachelor- und Masterstudiengänge in Deutschland gibt, ist die Studienzeit kürzer geworden. Drittens: Die Sprache ist kein Problem mehr, denn es gibt viele internationale Studiengänge, vor allem auf Englisch. Also, man sollte schon Deutsch lernen, um Land und Leute besser kennen zu lernen. Aber das Studium kann man auf Englisch absolvieren oder in einer anderen Sprache. Viertens: Das Studium in Deutschland ist finanziell günstig. In den meisten Bundesländern gibt es keine Studiengebühren. K – Aha, das ist ja wirklich interessant! Jetzt noch eine letzte Frage: Sie sagten, die Chinesen sind die größte Gruppe ausländischer Studierender. Warum ist denn Deutschland gerade für diese Gruppe attraktiv? M – Na ja, das hat Tradition. Seit über 30 Jahren gibt es gute Beziehungen zwischen China und Deutschland. Deutschland ist eins der wichtigsten Exportländer für China und China für Deutschland auch. Das heißt auch, wenn man in Deutschland studiert hat und Deutsch kann, hat man später auch gute Chancen in einer deutschen oder chinesischen Firma eine gute Stelle zu finden. K – Herr Maier, vielen Dank für diese interessanten und nützlichen Informationen!
|
|
Floor 12
啊啊是谁都对
4/12/26 19:31
Text D：Deutsche Geschichte （一）课文原文 „Deutschland“, als einen Staat mit einer Regierung, gibt es seit 1871. Bis dahin gab es viele deutsche Staaten mit vielen Regierungen. Allerdings gab es schon früh enge Beziehungen zwischen diesen Staaten. Seit dem 10. Jahrhundert schlossen sie sich zu mehr oder weniger festen Bündnissen zusammen. Das heißt, bis 1871 ist die „deutsche Geschichte“ eine Geschichte von vielen Einzelstaaten, die durch Bündnisse miteinander verbunden waren. Die Geschichte dieser Bündnisse begann im 10. Jahrhundert mit dem „Römischen Reich“ und ging über das „Heilige Römische Reich Deutscher Nation“ (15. Jhd. bis 1806) bis zum „Deutschen Bund“ (1818 bis 1866). Trotz dieser Bündnisse aber ist die deutsche Geschichte bis 1871 auch eine Geschichte von Königen und Fürsten, Staaten und Städten, die ihre eigenen Interessen hatten und einer „deutschen Einheit“ oft entgegenarbeiteten.
In den 60er-Jahren des 19. Jahrhunderts wurde Preußen mit Otto von Bismarck zum mächtigsten deutschen Staat. Bismarcks Ziel war eine deutsche Einheit. Er wollte einen deutschen Staat mit einer Regierung. 1871 schlossen sich die deutschen Staaten dann zum deutschen Reich zusammen. König Wilhelm I. von Preußen wurde deutscher Kaiser. Es war zum ersten Mal in der deutschen Geschichte, dass Deutschland ein Staat war.
1914 begann der Erste Weltkrieg, der Deutschland nicht nur den militärischen, sondern auch den politischen Zusammenbruch brachte. Unmittelbar nach dem Ende des Ersten Weltkriegs im November 1918 stiegen der Kaiser und die deutschen Fürsten von ihren Thronen. Das war das Ende des Kaiserreichs. Deutschland wurde Republik. Doch die Republik hatte große Schwierigkeiten. Zunächst waren es vor allem wirtschaftliche, dann auch politische Schwierigkeiten. 1932 wurde die nationalsozialistische Partei Adolf Hitlers die stärkste Partei, 1933 wurde Hitler Reichskanzler. Das war das Ende der Weimarer Republik. Hitlers „Drittes Reich“ dauerte zwölf Jahre, von 1933 bis zum Ende des Zweiten Weltkriegs.
Nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs im Mai 1945 teilten die Sieger — die USA, Großbritannien, die Sowjetunion und Frankreich — Deutschland sowie die Stadt Berlin in vier Zonen ein. Es gab dann eine amerikanische, eine britische, eine sowjetische und eine französische Zone. In den folgenden Jahren entstand in den Zonen der westlichen Mächte ein demokratisches marktwirtschaftliches System, in der sowjetischen Zone ein sozialistisches. Seit 1949 gab es dann zwei deutsche Staaten: die Bundesrepublik Deutschland und die Deutsche Demokratische Republik. Deutschland blieb 41 Jahre geteilt. Nachdem am 09. November 1989 das Symbol der deutschen Teilung, die Berliner Mauer, gefallen war, folgte knapp ein Jahr später, am 03. Oktober 1990, die „Wiedervereinigung“.
|
|
Floor 13
啊啊是谁都对
4/12/26 19:32
Text E：Die Deutschen in den Augen ausländischer Mitbürger （一）课文原文 A: Guten Tag, meine Damen und Herren! Willkommen zu unserer Sendung „Die Deutschen in den Augen ihrer ausländischen Mitbürger“. Dazu haben wir heute vier ausländische Mitbürger eingeladen. Ich möchte Sie bitten, sich kurz vorzustellen. B: Guten Tag, mein Name ist Makku Käkonnen. Ich komme aus Finnland. Ich bin verheiratet und lebe mit meiner Familie seit 8 Jahren in Deutschland, in Nürnberg. C: Guten Tag, ich bin Kim Young. Ich komme aus Korea und studiere in München Medizin. Ich bin seit 8 Monaten in Deutschland. D: Guten Tag, ich heiße Abdul Ibrahim. Ich komme aus Syrien. Ich bin mit einer Deutschen verheiratet und habe drei Kinder. Wir leben seit 18 Jahren in Deutschland. E: Hallo, mein Name ist Zhang Hong. Ich bin Chinesin und lebe mit meinem Mann seit 6 Jahren in Deutschland. Er ist Gastwissenschaftler an der Universität Konstanz. A: Danke. Nun bitte ich Sie, etwas über die Deutschen und Deutschland zu erzählen. Herr Käkonnen, bitte! B: Natürlich sind die Leute hier anders als bei uns in Finnland. Das Leben geht schneller und die Leute sind ungeduldiger. Aber ich finde nicht, dass man sagen kann, die Deutschen sind so und so. Ich lebe jetzt schon ein paar Jahre hier und langsam verstehe ich, wie vielfältig das Land ist und wie verschieden die Menschen im Norden, Süden, Osten und Westen sind. A: Aha. Und Sie, Kim Young, wie sehen Sie die Deutschen? C: Also, ich bin noch nicht so lange hier. Ich finde, hier an der Uni gibt es viele gute Angebote für ausländische Studierende. Und wenn ich ein Problem habe, kann ich im Auslandsamt, in der Fachschaft, im Sprachzentrum oder bei meinen Professoren Hilfe bekommen. Aber wenn das Problem gelöst ist, ist auch das Gespräch zu Ende. Das heißt, die Leute sind sehr sachlich und haben wenig Zeit. Es ist nicht so leicht, Kontakt zu bekommen. Aber man muss natürlich auch selbst aktiv sein und vor allem die Sprache gut lernen. A: Frau Zhang Hong, Sie sind schon länger in Deutschland. Wie ist Ihre Erfahrung? E: Also, ich fühle mich wohl hier. Ich finde, dass die Deutschen sehr freundlich sind. Jedenfalls hatte ich bis jetzt keine Probleme, Kontakt zu bekommen und Freunde zu finden, obwohl ich nur Englisch spreche. Hm … was vielleicht typisch ist: die Leute haben immer einen guten Plan. Sie planen ihr Leben, also z.B. ihren Urlaub gut. Auch wenn Sie Freunde treffen wollen, gibt es einen Plan. Und die Leute über 53 Jahre sind sehr diszipliniert. Sie beachten die Regeln in der Gesellschaft und auf der Straße. Darüber hinaus sind die Deutschen auch umweltfreundlich. Sie achten wirklich gut darauf, dass die Umwelt sauber ist. Und alle machen viel Sport, weil sie gesund sein möchten, auch die jungen Frauen. Kleidung ist ihnen dagegen nicht so wichtig. Da achten sie nicht so darauf. A: Und Herr Ibrahim, was sagen Sie? D: Zu Hause hatte ich immer gehört, dass die Deutschen nur arbeiten und das Leben nicht genießen. Das stimmt aber nicht. Urlaub und Freizeit sind für Deutsche sogar sehr wichtig. Natürlich ist das Leben ganz anders als in Syrien. Und es gibt auch Deutsche, die Ausländer nicht mögen. Das sind meistens ältere Leute oder junge Leute, die keine Arbeit haben. Aber ich bin hier gut integriert durch meine Frau und meine Kinder. Und ich habe Freunde, die sehr humorvoll sind und das Leben gut genießen können. A: Vielen Dank. Leider ist unsere Sendezeit um. Auf Wiedersehen.
|
|
Floor 14
啊啊是谁都对
4/12/26 19:33
三、德国国情文化 （一）著名的德国人 音乐家 • Johann Sebastian Bach (1685-1750) —— 巴赫 • Ludwig van Beethoven (1770-1827) —— 贝多芬 • Johannes Brahms (1833-1897) —— 勃拉姆斯 作家 • Johann Wolfgang von Goethe (1749-1832) —— 歌德 • Johann Christoph Friedrich von Schiller (1759-1805) —— 席勒 • Heinrich Heine (1797-1856) —— 海涅 • Friedrich Wilhelm Nietzsche (1844-1900) —— 尼采 • Brüder Grimm / Die Gebrüder Grimm —— 格林兄弟 自然科学家 • Carl Friedrich Gauss (1777-1855) —— 高斯（毕业于哥廷根大学） • Georg Simon Ohm (1789-1854) —— 欧姆 • Albert Einstein (1879-1955) —— 爱因斯坦 • Heinrich Rudolf Hertz (1857-1894) —— 赫兹 • Wilhelm Röntgen (1845-1923) —— 伦琴（发现X射线） 政治家 • Otto von Bismarck (1815-1898) —— 俾斯麦 • Adolf Hitler (1889-1945) —— 希特勒 • Willy Brandt (1913-1992) —— 勃兰特 • Angela Merkel (1954- ) —— 默克尔 运动员 • Michael Schumacher (1969- ) —— 舒马赫（F1车手） • Boris Becker (1967- ) —— 贝克尔（网球大满贯得主） • Franz Beckenbauer (1945- ) —— 贝肯鲍尔（足球皇帝） • Oliver Rolf Kahn (1969- ) —— 卡恩（足球门将） • 足球明星：Neuer（诺伊尔）、Müller（穆勒）、Schweinsteiger（施魏因斯泰格）、Özil（厄齐尔）、Lahm（拉姆）、Nowitzki（诺维茨基）
|
|
Floor 15
啊啊是谁都对
4/12/26 19:34
（二）联邦州及其首府 • Schleswig-Holstein: Kiel —— 石勒苏益格-荷尔斯泰因州：基尔 • Mecklenburg-Vorpommern: Schwerin —— 梅克伦堡-前波莫瑞州：什未林 • Hamburg (Stadtstaat) —— 汉堡（城市州） • Bremen (Stadtstaat) —— 不来梅（城市州） • Niedersachsen: Hannover —— 下萨克森州：汉诺威 • Sachsen-Anhalt: Magdeburg —— 萨克森-安哈尔特州：马格德堡 • Brandenburg: Potsdam —— 勃兰登堡州：波茨坦 • Sachsen: Dresden —— 萨克森州：德累斯顿 • Thüringen: Erfurt —— 图林根州：爱尔福特 • Hessen: Wiesbaden —— 黑森州：威斯巴登 • Nordrhein-Westfalen: Düsseldorf —— 北莱茵-威斯特法伦州：杜塞尔多夫 • Rheinland-Pfalz: Mainz —— 莱茵兰-普法尔茨州：美因茨 （三）著名城市 • Bonn —— 波恩 • Köln —— 科隆 • Frankfurt am Main —— 美茵河畔的法兰克福 • Nürnberg —— 纽伦堡 • Leipzig —— 莱比锡（音乐之城，有莱比锡书展）
|
|
Floor 16
啊啊是谁都对
4/12/26 19:34
（四）德国名胜古迹 • Kölner Dom —— 科隆大教堂 • Schloss Neuschwanstein —— 新天鹅堡（das Schloss 宫殿） • Brandenburger Tor —— 勃兰登堡门 • Bodensee —— 博登湖（位于德国西南部，瑞士、奥地利、德国三国共有，从慕尼黑到新天鹅堡坐火车2个多小时） （五）德国高校 • Technische Hochschule Aachen —— 亚琛工业大学 • Georg-August-Universität Göttingen —— 哥廷根大学 • Humboldt-Universität zu Berlin —— 柏林洪堡大学 • Technische Universität Berlin —— 柏林工业大学 • Technische Universität Darmstadt —— 达姆施塔特工业大学 • Technische Universität Dresden —— 德累斯顿工业大学 • Karlsruher Institut für Technologie —— 卡尔斯鲁厄理工学院 • Fachhochschule Köln —— 科隆应用技术大学 • Technische Universität München —— 慕尼黑工业大学
|
|
Floor 17
啊啊是谁都对
4/12/26 19:34
四、口语交际：Situative Fragen（情景问答） a) 情景：有人认为在德国上大学没有在美国上大学那么吸引人，您持不同观点。 德语回答： Das Studium in Deutschland ist für mich attraktiver als das Studium in den USA. Erstens gibt es fast in allen Bundesländern keine Studiengebühren mehr. Das heißt, das Studium in Deutschland ist deutlich günstiger als das in den USA. Zweitens haben die meisten deutschen Hochschulen einen guten Ruf. Viele starke Studienfächer an den deutschen Hochschulen sind weltweit anerkannt, z.B. Maschinenbau, Ingenieurwissenschaft und andere technische Fächer. Drittens gibt es weltweit viele berühmte deutsche Firmen. Wenn man in Deutschland studiert hat, bekommt man leichter eine Stelle in einer deutschen Firma. Übrigens ist die deutsche Kultur auch attraktiv. Deswegen studiere ich lieber in Deutschland als in den USA. 中文翻译： 对我来说，在德国上大学比在美国更有吸引力。第一，几乎所有联邦州都不再有学费。也就是说，在德国学习明显比在美国便宜。第二，大多数德国高校都有良好的声誉。德国高校许多强大的专业在全世界都得到认可，例如机械制造、工程学和其他技术专业。第三，全球有很多著名的德国企业。如果你在德国学习过，就更容易在德国公司找到职位。此外，德国文化也很有吸引力。因此，我宁愿在德国而不是在美国上大学。
|
|
Floor 18
啊啊是谁都对
4/12/26 19:35
四、词汇表 （一）名词 1.国家与地理 das Land, die Länder 国家；土地；乡村 das Bundesland, die Bundesländer 联邦州 das Ausland 外国，国外 das Inland 国内 das Heimatland, die Heimatländer 祖国 der Ausländer, - 外国人 der Inländer, - 本国人 der Norden 北部 der Süden 南部 der Osten 东部 der Westen 西部 die Grenze, -n 边境 Osteuropa 东欧
2.历史与政治 der Staat, -en 国家 die Regierung, -en 政府 das Bündnis, -se 联盟 der Einzelstaat, -en 单独的国家 der König, -e 国王 der Fürst, -en 诸侯 die Interessen (Pl.) 利益 die Einheit, -en 统一 die 60er-Jahre (Pl.) 六十年代 Preußen 普鲁士 die Macht, die Mächte 权力；国家政权 das Reich, -e 帝国 der Kaiser, - 皇帝 der Erste Weltkrieg 第一次世界大战 der militärische Zusammenbruch 军事崩溃 der politische Zusammenbruch 政治崩溃 der Thron, -e 王座，宝座 das Kaiserreich, -e 帝国 die Republik, -en 共和国 die Schwierigkeit, -en 困难 die nationalsozialistische Partei 国家社会党（纳粹党） der Reichskanzler, - 帝国总理 die Weimarer Republik 魏玛共和国 das Dritte Reich 第三帝国 der Zweite Weltkrieg 第二次世界大战 der Sieger, - 战胜国 die Sowjetunion 苏联 die Zone, -n 管辖区，区域 die westlichen Mächte (Pl.) 西方政权 das System, -e 体系，系统 das Symbol, -e 象征 die Teilung, -en 分裂 die Berliner Mauer 柏林墙 die Wiedervereinigung, -en 重新统一 der Kanzler, - 总理；首相 die Kanzlerin, -nen 女总理
|
|
Floor 19
啊啊是谁都对
4/12/26 19:36
（二）动词 diskutieren 讨论 diskutiert, diskutierte, diskutiert stimmen 正确，符合 stimmt, stimmte, gestimmt hupfen 按喇叭 hupft, hupte, gehupt auf/stehen 起床；站起来 steht auf, stand auf, aufgestanden schauen 看，瞧 sich an/ziehen 穿衣服 zieht sich an, zog sich an, sich angezogen passieren 发生 passiert, passierte, ist passiert auf/machen 打开 mit/feiern 一起庆祝 an/kommen 到达 kommt an, kam an, ist angekommen träumen 做梦 träumt, träumte, geträumt feiern 庆祝 interessieren 使感兴趣 interessiert, interessierte, interessiert denken über 对…看法 denkt, dachte, gedacht berichten über 报道，讲述 berichtet, berichtete, berichtet steigen 上升，增长 steigt, stieg, ist gestiegen entwickeln 发展 entwickelt, entwickelte, entwickelt absolvieren 完成学业 absolviert, absolvierte, absolviert konkurrieren mit 与…竞争 konkurriert, konkurrierte, konkurriert entstehen 产生，形成 entsteht, entstand, ist entstanden ein/teilen 划分 teilt ein, teilte ein, eingeteilt
|
|
Floor 20
啊啊是谁都对
4/12/26 19:36
（三）形容词 dicht 紧挨着的 betrunken 喝醉的 arbeitslos 失业的 sachlich 客观的 umweltfreundlich 环保的 diszipliniert 有纪律的 integriert 融入的 freundlich 友好的 vielfältig 多样的 aktiv 积极的 disziplinär 有纪律的；学科上的 wertlos 没有价值的 kinderlos 没有孩子的 sinnlos 没有意思的 hoffnungslos 无希望的 humorlos 无幽默感的 lustlos 无兴致的 kostenlos 免费的 erfolglos 无结果的 sorglos 无忧无虑的 phantasielos 无想象力的 verständnislos 不理解的 wertvoll 有价值的 humorvoll 富有幽默感的 sinnvoll 很有意义的 bedeutungsvoll 很有意义的；重要的 phantasievoll 充满想象力的 hoffnungsvoll 充满希望的 verständnisvoll 充分理解的 wasserarm 少水的 bevölkerungsarm 少人口的 fettarm 少脂肪的 ideenarm 缺乏创造力的 waldarm 森林资源缺乏的
|
（二）重点
1. 词汇表
die Sendung, -en [Nomen] 广播节目，电台节目
das Thema, Themen [Nomen] 主题
ausländisch [Adj.] 外国的
der Leiter, - [Nomen] 负责人，主任
das Akademische Auslandsamt, -..er [Nomen] 大学外事处
über etw. (A) berichten [Verb] 报道，讲述
zur Zeit [Phrase] 目前，当前
die Zahl, -en [Nomen] 数字，数量
steigen (steigt, stieg, ist gestiegen) [Verb] 上升，增长
das Prozent, -e [Nomen] 百分比
der/die Studierende, -n [Nomen] 大学生
Osteuropa [Nomen] 东欧
das Studium, Studien [Nomen] 大学学习
attraktiv [Adj.] 有吸引力的
auf jeden Fall [Phrase] 无论如何，一定
die Hochschule, -n [Nomen] 高校
die Reform, -en [Nomen] 改革
international [Adj.] 国际的
die Konkurrenz, -en [Nomen] 竞争
der Professor, -en [Nomen] 教授
mit jm./etw. konkurrieren [Verb] 竞争
schwierig [Adj.] 困难的
mehrere [Indefinitpronomen] (Pl.) 若干，几个
der Punkt, -e [Nomen] 点，要点
erstens [Adv.] 第一
die Ausbildung, -en [Nomen] 教育，培训
weltweit [Adv./Adj.] 全球范围内；全球性的
der Ruf [Nomen] (Sg.) 名声，声誉
die Wissenschaft, -en [Nomen] 科学
die Technik [Nomen] (Sg.) 技术
etw. entwickeln [Verb] 发展
das Studienangebot, -e [Nomen] 学习课程供应
zweitens [Adv.] 第二
der Bachelorstudiengang, -..e [Nomen] 本科专业
der Masterstudiengang, -..e [Nomen] 硕士专业
der Studiengang, -..e [Nomen] 专业，学习阶段
die Studienzeit, -en [Nomen] 学习时间
kurz [Adj.] 短的
drittens [Adv.] 第三
vor allem [Phrase] 尤其是
etw. absolvieren [Verb] 完成（学业）
viertens [Adv.] 第四
finanziell [Adj./Adv.] 经济上的/经济上地
günstig [Adj.] 便宜的，有利的
die Studiengebühr, -en [Nomen] 学费
interessant [Adj.] 有趣的
letzte [Adj.] 最后的
die Tradition, -en [Nomen] 传统
die Beziehung, -en [Nomen] 关系
das Exportland, -..er [Nomen] 出口国
die Stelle, -n [Nomen] 职位
nützlich [Adj.] 有用的
2. 长难句解析
【原句】 Seit dem Jahr 2000 ist die Zahl der ausländischen Studierenden gestiegen.
【结构拆解】 主句为“ist ... gestiegen”，是现在完成时，表示从2000年开始一直持续到现在的状态。“Seit dem Jahr 2000”是时间状语，位于句首。“die Zahl der ausländischen Studierenden”是主语，其中“der ausländischen Studierenden”是第二格定语，修饰“Zahl”。理解难点在于“steigen”用“sein”作助动词构成完成时，以及第二格定语的语序。
【参考译文】 自2000年以来，外国大学生的数量一直在上升。
【原句】 Damit zu konkurrieren, ist schwierig.
【结构拆解】 这是一个带“zu”的不定式短语作主语的句子。“Damit zu konkurrieren”是扩展的不定式短语，其中“damit”代指前文提到的“die guten amerikanischen Hochschulen haben sehr, sehr viel Geld und deshalb auch mehr Professoren”。整个不定式短语作为主语，谓语是“ist schwierig”。理解难点在于“damit”的指代关系以及不定式短语作主语的语序。
【参考译文】 与它们竞争是很困难的。
【原句】 Seit es die Bachelor- und Masterstudiengänge in Deutschland gibt, ist die Studienzeit kürzer geworden.
【结构拆解】 “Seit”引导时间状语从句，从句为“es die Bachelor- und Masterstudiengänge in Deutschland gibt”，其中“es gibt”是无人称结构，表示“存在”。主句为“ist die Studienzeit kürzer geworden”，是现在完成时。理解难点在于“seit”从句中的语序（动词“gibt”位于从句末尾）以及主句中“geworden”是“werden”的过去分词，表示变化的结果。
【参考译文】 自从德国有了本科和硕士专业以来，学习时间变得更短了。
【原句】 Das heißt auch, wenn man in Deutschland studiert hat und Deutsch kann, hat man später auch gute Chancen in einer deutschen oder chinesischen Firma eine gute Stelle zu finden.
【结构拆解】 这是一个复合句。“Das heißt auch”是主句，后面跟一个宾语从句（省略了“dass”）。宾语从句中包含一个“wenn”引导的条件状语从句，条件从句中又有两个并列谓语：“studiert hat”和“kann”。主句（即宾语从句的主句）为“hat man später... gute Chancen...”，其中“eine gute Stelle zu finden”是扩展的不定式短语，作“Chancen”的定语。理解难点在于多层从句嵌套以及不定式短语作定语的结构。
【参考译文】 这也就是说，如果你在德国学习过并且会德语，那么你以后也有很好的机会在德国或中国的公司找到一个好职位。