原文：Does nothing for my empty tears

譯文：無助於我空虛的眼淚

【do nothing】是不起作用、無助於的意思

原文：That's twice this month you've slipped deeadly nightshade into my tea and run off

譯文：這是你這個月第二次往我的茶里放毒顛茄然後開溜了

【run off】是逃跑、溜走

原文：You can make other creations. I'm restless. I can't help it

譯文：你可以再創造一個別的生物。我焦躁不安，沒辦法

【creation】是【create】的名詞形式，意為造物

【restless】是焦躁不安

【cannot help】是禁不住、忍不住、不得不，不過更加正式的用法是【cannot help but+不定式】

原文：No, Zero, not now, I'm not in the mood

譯文：不，零零，現在不是時候，我沒心情

【be in the mood】是有心情的意思。對於這個詞組，可以在後面加上for，表示對某事物有心情、想要某事物

原文：All right. here you go, boy

譯文：好吧，給你，孩子

【here you go】是【給你】的意思（英語大佬別笑話我英語不好，我以前還真不知道here you go，我以前只知道here you are）

原文：Morning, gents!

譯文：早安，先生們

【gent】看起來是【gentleman】的縮寫？

原文：Jack, I've got the the plans for next Halloween. I need to go over them with you, so we can get started

譯文：傑克，我帶了明年萬聖節的計劃，我必須跟你商量才能開始安排

【go over】是仔細檢查的意思

原文：Jack, please! I'm only an elected official here

譯文：傑克，拜託！我只是這裡的民選官員

【elect】是選舉

【official】是行政官員

（話說這句話是在諷刺米國的冥煮製度嗎？）

原文：I can't make decisions by myself

譯文：我不能自作主張

【by oneself】是單獨地、獨自地。其實我之前是知道這個詞組的，之所以要在這裡提一下，是因為我之前用這個詞組的時候總是會把這個詞組跟【on one's own】搞起來（這個詞組也是【獨自地】的意思）

原文：He hasn't been all night

譯文：他整晚都沒回來

現在完成時主要有兩個用法（其他還有很多稀奇古怪的小用法）

其一是表示過去所發生的動作或事情對現在的影響或產生的結果，著眼點在現在

其二是表示一個從過去某個時間開始，延續到現在，並可能延續下去的動作

在電影裡這句話中，主要取的是用法二