原文：And I'll scare you right out of your pants

譯文：我嚇得你屁滾尿流

【out of one's pants】也許並不是什麼詞組，但是我覺得是一個挺有趣的表達，把人嚇到褲子都丟了

接下來有一句話，【To a guy in Kentucky, I'm Mr. Unlucky】，在電影中的譯文是【對於肯塔基的人，我就是厄運來臨】

我有點好奇，這裡提到肯塔基州是因為那個地方有什麼跟恐怖有關的梗嗎，還是說只是單純為了湊押韻？

原文：And since I am dead, I can take off my head to recite Shakespearean quotations

譯文：自從我死了以後，我可以摘掉腦袋背誦莎士比亞的語錄

【quotation】指的是語錄

原文：No animal nor man can scream like I can with the fury of my recitations

譯文：沒有動物和人能像我那樣尖叫，並且同樣帶著我語句中的狂怒

【fury】指的是狂怒、暴怒

其實我個人覺得，傑克如果真的再也不想嚇人了，可以選擇直接移民聖誕節城，專業的事就是應該交給專門的人來做；如果既想嚇人也想給人帶來歡樂，那就移民正常的城市，或者保留萬聖節城國籍的同時去爭取聖誕節城的國籍，搞雙國籍

原文：He'd give it all up if he only could

譯文：若是他有的選的話，他情願放棄這裡的一切

這裡是一個if only後用虛擬語氣的情況，表示現在沒有實現的願望

這裡順便複習一下虛擬語氣的條件句（對這一塊內容已經記得很熟的吧友可以無視這樓）

與現在事實相反的虛擬條件句：

條件從句是【If+主語+動詞過去式（be動詞的過去式一律用were）】

結果主句是【主語+would+動詞原形】

與過去事實相反的虛擬條件句：

條件從句是【If+主語+had+動詞過去分詞】

結果主句是【主語+would+have+過去分詞】

與將來時間相反的虛擬條件句：

條件從句是【一般過去式/were+不定式/should+動詞原形】

結果主句是【would(should)+動詞原形】

原文：Oh, there's an empty place in my bones, that calls out for something unknown

譯文：我的骷髏之中有個空洞，這需要（召集）一些未知事物來填滿

【call out】指的是召集的意思

學習了

嘛，不錯