接下來我又有一句話有那麼一個點不太懂了，就是【Our man Jack is king of the pumpkin patch】，意思是【我們的傑克是南瓜之王】，有點不懂【patch】這個單詞在這句話中發揮的作用——詞典上對於這個詞彙的解釋是眼罩、斑點、碎片、小塊土地 

難道是想表示【一大片南瓜】的意思嗎？

原文：The deadly nightshade you slipped me wore off

譯文：你偷偷餵給我的毒顛茄已經失效了

【deadly nightshade】是顛茄的意思，如果單看nightshade的話，是茄屬植物的意思

【slip】有給予的意思

【wear off】（wear的過去式是wore）有逐漸消失的意思 

原文：Ooh, Jack, you made wounds ooze and flesh crawl

譯文：噢，傑克，你讓傷口流膿，讓人心驚膽戰

【ooze】是【（液體）慢慢滲出】的意思，在此情境下的確可以引申為【流膿】

【make sb's flesh crawl】是讓人毛骨悚然的意思

原文：Our second and honorable mention goes to the fabulous Dark Lagoon leeches

譯文：我們的二等獎和榮譽獎將頒給傑出的黑湖水蛭

【mention】這個詞彙，雖然英漢詞典上沒有【獎項】的意思，但是在英英詞典上的確寫了有【an official recognition of merit】的意思

【fabulous】是【極好的】的意思

【lagoon】這個詞有污水池的意思

原文：Nice work, Bone Daddy

譯文：幹得好，骷髏老兄

【daddy】這個詞彙其實除了「爸爸」，還可以用來稱呼在年輕女子身上亂花錢的闊老頭（在這部電影中，骷髏傑克在說話人說這句話之前，丟給了說話人一枚硬幣）

原文：There are few who deny at what I do I am the best, for my talents are renowned far and wide

譯文：很少有人會否認我能把我現在正做的事做到最好，因為我的才能遠近聞名

【renowned】是【著名的】的意思

原文：When it comes to surprises in the moonlit night, I excel without ever even trying with the slightest little effort

譯文：如果要我在夜晚出去嚇人，我一直不費吹灰之力就能表現出色

【moonlit】是【月光照耀的】的意思（lit是light的過去式和過去分詞）

【excel】是表現卓越的意思

【effort】是【努力】的意思

原文：With a wave of my hand and a well-placed moan I have swept the very bravest off their feet

譯文：我輕輕一揮手，用恰到好處的嚎叫，我讓最勇敢的人也被嚇得魂不守舍

【well-placed】這個表達我認為值得記憶，指的是恰到好處的

【moan】在英英詞典上的解釋是【indicate pain, discomfort, or displeasure】，所以的確可以引申為【嚎叫】

【sweep off sb. off one's feet】指的是讓人神魂顛倒、魂不守舍

原文：Yet year after year, it's the same routine, and I grow so weary of the sound of screams

譯文：然而年復一年，總是那老一套，我厭倦了人們的尖叫

【yet】在這裡是一個連詞，指的是【然而】

【routine】指的是例行公事，日常工作，從這個詞彙就可以看出來傑克對於嚇人這件事已經厭倦了

【grow】有【漸漸變得】的意思

【weary】指的是厭倦

原文：There's something out there far from my home, a longing that I've never known

譯文：在遠離家鄉的地方，我憧憬著那些未知之事

【long】有渴望、憧憬的意思