【英語】《怪誕城之夜》這部電影中的英語_萬聖節吧

14樓圆环之理 2024-4-9 22:40

回復13樓 @啊啊是谁都对的內容：

即使考慮情境的話，這句話翻譯成「當你問『誰在那兒』的時候，我就是那個『誰『』』」
會不會更好一些？

有道理誒

15樓圆环之理 2024-4-9 22:40

回復12樓 @啊啊是谁都对的內容：

很羨慕你的毅力
我以前嘗試過這麼做……結果剛開始不久就無疾而終……

唔，感謝認可，不過毅力的話，還行吧

圆环之理：我其實並不算很有毅力的人，比如我現在減肥還沒有成功呢，，，不過有一說一我現在才發現自己過去減肥的方法錯了，比如我以前試過節食，但是減肥其實並不能節食，要減肥反而必須每一頓都吃飽，不然就會導致激素紊亂情緒煩躁，最後破戒

[查看詳情]

16樓圆环之理 2024-4-9 23:45

原文：I am the shadow on the moon at night filling your dreams to the brim with fright

譯文：我是夜晚月亮上的陰影，讓你的夢境充滿驚悚

【brim】這個詞意思是【邊緣】

17樓圆环之理 2024-4-9 23:50

接下來有一句話我死活沒有明白，叫Tender lumplings everywhere，譯為【嚇人的東西到處都是】，但是tender是【幼稚的】的意思，lumpling有人幫我查了英英詞典解釋為【天真的小孩】實在沒有明白為什麼最終這句話會被翻譯成【嚇人的東西到處都是】

18樓圆环之理 2024-4-9 23:59

在谷歌上查了一下，【Tender lumplings】其實是這部電影的配樂人Danny Elfman在自己之前的樂隊Oingo Boingo解散前創作的一首歌，歌詞是這樣的：

Oh listen Tender Lumplings let me take your little hands
I'll take you from this hell-hole to the Promised Land
But don't blame me, oh children, if those promises don't keep
Cause promises, like lives, can be bought so very cheap

但是還是沒有動為啥這兩個詞拼在一起會翻譯成【嚇人的東西】

21樓圆环之理 2024-4-10 10:33

回復20樓 @啊啊是谁都对的內容：

估計是按照電影當時的情境意義的
或許說這句話的人認為「鬼是一種幼稚的東西？」

有這種可能性

也可能是覺得嚇唬人這種惡作劇有點幼稚

23樓圆环之理 2024-4-10 11:17

回復22樓 @浅风仁樱的內容：

lumpling這個詞我在詞典上就沒查到

雀食，我自己在普通的英漢詞典上也沒有查到（包括歐路詞典上也沒有），是別人幫我查的英英詞典

27樓圆环之理 2024-4-25 17:58

有可能

28樓圆环之理 2024-4-25 17:59

目前關於Tender lumplings everywhere這句話還沒有定論，因此暫時先放着，先繼續電影的下一部分，以後說不定會有解決的機緣

29樓圆环之理 2024-4-25 18:07

原文：Skeleton Jack might catch you in the back and scream like a banshee, make you jump out of skin

譯文：骷髏傑克可能會追上你，像女妖一樣尖叫，把你嚇得魂不附體

在這句話中，【banshee】指的是愛爾蘭和蘇格蘭傳說中預告死亡的女妖精。其實《鬼大師》這款遊戲裏也有一類鬼怪就叫這個名字我會亂說？

圆环之理：回復 @啊啊是誰都對：嗯啊，感謝補充

[查看詳情]


內容：
用戶名：	您目前是匿名發表。
驗證碼：
	看不清？換一張

	14樓圆环之理 2024-4-9 22:40 回復13樓 @啊啊是谁都对的內容：即使考慮情境的話，這句話翻譯成「當你問『誰在那兒』的時候，我就是那個『誰『』』」會不會更好一些？有道理誒
	15樓圆环之理 2024-4-9 22:40 回復12樓 @啊啊是谁都对的內容：很羨慕你的毅力我以前嘗試過這麼做……結果剛開始不久就無疾而終…… 唔，感謝認可，不過毅力的話，還行吧圆环之理：我其實並不算很有毅力的人，比如我現在減肥還沒有成功呢，，，不過有一說一我現在才發現自己過去減肥的方法錯了，比如我以前試過節食，但是減肥其實並不能節食，要減肥反而必須每一頓都吃飽，不然就會導致激素紊亂情緒煩躁，最後破戒 [查看詳情]
	16樓圆环之理 2024-4-9 23:45 原文：I am the shadow on the moon at night filling your dreams to the brim with fright 譯文：我是夜晚月亮上的陰影，讓你的夢境充滿驚悚【brim】這個詞意思是【邊緣】
	17樓圆环之理 2024-4-9 23:50 接下來有一句話我死活沒有明白，叫Tender lumplings everywhere，譯為【嚇人的東西到處都是】，但是tender是【幼稚的】的意思，lumpling有人幫我查了英英詞典解釋為【天真的小孩】實在沒有明白為什麼最終這句話會被翻譯成【嚇人的東西到處都是】
	18樓圆环之理 2024-4-9 23:59 在谷歌上查了一下，【Tender lumplings】其實是這部電影的配樂人Danny Elfman在自己之前的樂隊Oingo Boingo解散前創作的一首歌，歌詞是這樣的： Oh listen Tender Lumplings let me take your little hands I'll take you from this hell-hole to the Promised Land But don't blame me, oh children, if those promises don't keep Cause promises, like lives, can be bought so very cheap 但是還是沒有動為啥這兩個詞拼在一起會翻譯成【嚇人的東西】
	21樓圆环之理 2024-4-10 10:33 回復20樓 @啊啊是谁都对的內容：估計是按照電影當時的情境意義的或許說這句話的人認為「鬼是一種幼稚的東西？」有這種可能性也可能是覺得嚇唬人這種惡作劇有點幼稚
	23樓圆环之理 2024-4-10 11:17 回復22樓 @浅风仁樱的內容： lumpling這個詞我在詞典上就沒查到雀食，我自己在普通的英漢詞典上也沒有查到（包括歐路詞典上也沒有），是別人幫我查的英英詞典
	27樓圆环之理 2024-4-25 17:58 有可能
	28樓圆环之理 2024-4-25 17:59 目前關於Tender lumplings everywhere這句話還沒有定論，因此暫時先放着，先繼續電影的下一部分，以後說不定會有解決的機緣
	29樓圆环之理 2024-4-25 18:07 原文：Skeleton Jack might catch you in the back and scream like a banshee, make you jump out of skin 譯文：骷髏傑克可能會追上你，像女妖一樣尖叫，把你嚇得魂不附體在這句話中，【banshee】指的是愛爾蘭和蘇格蘭傳說中預告死亡的女妖精。其實《鬼大師》這款遊戲裏也有一類鬼怪就叫這個名字我會亂說？圆环之理：回復 @啊啊是誰都對：嗯啊，感謝補充 [查看詳情]

【英語】《怪誕城之夜》這部電影中的英語

回復13樓 @啊啊是谁都对 的內容：

回復12樓 @啊啊是谁都对 的內容：

回復20樓 @啊啊是谁都对 的內容：

回復22樓 @浅风仁樱 的內容：

回覆帖子

回復13樓 @啊啊是谁都对的內容：

回復12樓 @啊啊是谁都对的內容：

回復20樓 @啊啊是谁都对的內容：

回復22樓 @浅风仁樱的內容：