原文：I fully endorse it let's try it at once
譯文：我很贊成  現在就來開始
【endorse】是【贊成、認可】的意思

原文：And I've also heard it told that he's something to behold
譯文：我也聽見別人說他有引人注意的點

【behold】是注視的意思，作為命令式可以表示【看啊！】

原文：Like a lobster huge and red
譯文：他又大又紅像只龍蝦
【lobster】指的是【龍蝦】

原文：When he sets out to slay with his rain gear on, carting bulging sacks with his big great arms
譯文：當他穿著雨具出發殺人時，載了一大袋東西，用他粗大的臂膀
【set out】的意思是【出發】

【gear】有【用具、衣服】的意思

【cart】是用馬車載運

【bulge】是【膨脹】

原文：He flies into a fog like a vulture in the sky
譯文：他駕雪橇飛進霧中，像天空的禿鷹一般
【vulture】是禿鷹

原文：And they call him...Sandy Claws
譯文：我們叫他...聖誕老人
【Sandy】是【多沙的】

（話說傑克從來沒叫對過聖誕老人的名字，聖誕老人叫Santa Claus）

原文：You've poisoned me for the last time, you wretched girl!
譯文：你別想再對我下毒了，卑鄙的女孩
【wretched】是【卑鄙的】

原文：Come on into the lab and well get you all fixed up
譯文：上來實驗室，我幫你準備好一切
【fix up】指的是【安排、提供】

You can come out now if you promise to behave.
答應我聽話就放你出來

原文：You can come out now if you promise to behave.
譯文：答應我聽話就放你出來

【behave】是【表現良好】