原文：（鬼怪）See how I transform this old rat iinto a most delightful hat. （杰克）My compliments from me to you on this your most intriguing hat
译文：看我把这死老鼠如何变成新帽子！我称赞你，做出如此有创意的帽子
【intriguing】是【有迷惑力的】

原文：Consider, though this substitute, a bat in place of this old rat. No, no, no. Now that's all wrong.This thing will never make a present, its been dead for much too long
译文：仔细想想，尽管你用蝙蝠来代替这死老鼠，但是……不，全错了，这不能当礼物，这死了太久了！

【substitute】是【替代】

【in place of】是【代替】，是用这个词组之前的那样事物来代替of之后的那个事物

（话说你就没想过，哪怕死了没多久的老鼠也不能当礼物吗）

原文：So ring the bells and celebrate, cause when the full moon starts to climb, we'll all sing out: It's Christmastime!
译文：让我们敲起锺响来欢庆，因为当满月爬上天时，我们齐声唱：圣诞节到了

我个人觉得【The full moon starts to climb】这句话写得挺好的

原文：You're right. Something is missing. But what? I've got the beard, the coat, the boots, the belt
译文：你说得对，我觉得我是少了什么，是什么呢? 有胡子，外套，靴子，皮带

原谅我英语不好，之前不知道【beard】是【胡须】的意思

在这里Jack准备自己的圣诞老人服装

原文：Jack! Jack! This time we bagged him. This time we really did.
译文：杰克，这次真的捉到了，这次真的捉到了！
【bag】这里作动词用，表示【把……装入袋中】

（三个小鬼绑架圣诞老人是用袋子把圣诞老人绑过来）

原文：Oh, Sandy Claws in person! What a pleasure to meet you. Wh...Why, you have hands!You don't have claws at all. What?
译文：生蛋老人本人，很高兴见到你，等等，为什么……你有手，不是爪子？什么?

（总是把Santa Claus叫成Sandy Claws带来的后果）

【in person】是【亲自】的意思

原文：Wh...Wha...  （杰克对圣诞老人说）Consider this a vacation, Sandy, a reward. It's your turn to take it easy.
译文：什...当做放假吧  给自己奖励一下，你该休息休息的！
我现在才知道【take easy】是【放轻松】的意思

原文：Just a second, fellas. 
译文：等一下，各位

【fella】是俚语中伙计，小伙子的意思