译文：我感到事情不对劲
【something in the wind】表示有什么事情即将来临
目前共有336篇帖子。
【英语】《怪诞城之夜》这部电影中的英语
 |
原文：I
sense there‘s something in the wind
译文：我感到事情不对劲  
|
|
原文：What
will become of my dear friend
译文：我亲爱的朋友会怎样 刚刚才知道原来【become of】有【发生】的意思 
|
|
原文：And will we ever end up together 译文：我们会终于在一起吗 注：这里是Sally在想自己能不能和Jack在一起 【end up】指的是以……为结局 以前我看到这个短语的时候经常一头雾水 
|
|
接下来，杰克开始到处发礼物，但是里面的东西全都是吓人玩具，引起了人们的恐慌，甚至选择了报警
|
|
原文：That's
all right.I have a special present for you anyway. There you go, sonny.
译文：没关系 我送你个特别的礼物，拿去吧孩子 【anyway】是无论如何 【sonny】是口语中对于小孩子的昵称，大概相当于【宝贝】
|
|
原文：You're
welcome, one and all!
译文：别客气，所有的人！ 【one and all】指【所有的人】
|
|
原文：Where'd
you spot him? Fast as we can, maam. Police. I know, I know, a skeleton. Keep calm.
译文：你在哪看见他？我们会尽快赶去！警局，我知道，一个骷髅人 【spot】还有【看出，认出】的意思 【ma'am】是【madam】的另一种写法
|
|
原文：Reports
are pouring in from all over the globe that an impostor is shamelessly impersonating Santa Claus, mocking and mangling this joyous holiday.
译文：到处有人报案，一名无耻的骗子假冒圣诞老人毁了这个节日 【pour in】表示【汹涌而入】，这里用来表示这类报道多 【imposter】是冒名顶替者、骗子 【impersonate】是假冒 虽然大多数时候【mock】表示嘲笑，但是也有模仿的意思 【mangle】是【乱砍、毁灭】，英英解释可以参考To ruin or spoil through ineptitude or ignorance
|
|
原文：Authorities
assure us that at this moment military units are mobilizing to stop the perpetrator of this heinous crime.
译文：有关单位宣称军队已出动阻止这名行凶者 【authority】指的是有关当局的意思 【perpetrator】是做坏事者，行凶者，动词是perpetrate 
|
|
这个时候杰克自己还不知道自己做了什么，还以为人们会感谢他
|
