原文：And I'll scare you right out of your pants

译文：我吓得你屁滚尿流

【out of one's pants】也许并不是什么词组，但是我觉得是一个挺有趣的表达，把人吓到裤子都丢了

接下来有一句话，【To a guy in Kentucky, I'm Mr. Unlucky】，在电影中的译文是【对于肯塔基的人，我就是厄运来临】

我有点好奇，这里提到肯塔基州是因为那个地方有什么跟恐怖有关的梗吗，还是说只是单纯为了凑押韵？

原文：And since I am dead, I can take off my head to recite Shakespearean quotations

译文：自从我死了以后，我可以摘掉脑袋背诵莎士比亚的语录

【quotation】指的是语录

原文：No animal nor man can scream like I can with the fury of my recitations

译文：没有动物和人能像我那样尖叫，并且同样带着我语句中的狂怒

【fury】指的是狂怒、暴怒

其实我个人觉得，杰克如果真的再也不想吓人了，可以选择直接移民圣诞节城，专业的事就是应该交给专门的人来做；如果既想吓人也想给人带来欢乐，那就移民正常的城市，或者保留万圣节城国籍的同时去争取圣诞节城的国籍，搞双国籍

原文：He'd give it all up if he only could

译文：若是他有的选的话，他情愿放弃这里的一切

这里是一个if only后用虚拟语气的情况，表示现在没有实现的愿望

这里顺便复习一下虚拟语气的条件句（对这一块内容已经记得很熟的吧友可以无视这楼）

与现在事实相反的虚拟条件句：

条件从句是【If+主语+动词过去式（be动词的过去式一律用were）】

结果主句是【主语+would+动词原形】

与过去事实相反的虚拟条件句：

条件从句是【If+主语+had+动词过去分词】

结果主句是【主语+would+have+过去分词】

与将来时间相反的虚拟条件句：

条件从句是【一般过去式/were+不定式/should+动词原形】

结果主句是【would(should)+动词原形】

原文：Oh, there's an empty place in my bones, that calls out for something unknown

译文：我的骷髅之中有个空洞，这需要（召集）一些未知事物来填满

【call out】指的是召集的意思

学习了

嘛，不错