译文：杰克，拜托！我只是这里的民选官员

【elect】是选举

【official】是行政官员

（话说这句话是在讽刺米国的冥煮制度吗？）

译文：我不能自作主张

【by oneself】是单独地、独自地。其实我之前是知道这个词组的，之所以要在这里提一下，是因为我之前用这个词组的时候总是会把这个词组跟【on one's own】搞起来（这个词组也是【独自地】的意思）

译文：他整晚都没回来

现在完成时主要有两个用法（其他还有很多稀奇古怪的小用法）

其一是表示过去所发生的动作或事情对现在的影响或产生的结果，着眼点在现在

其二是表示一个从过去某个时间开始，延续到现在，并可能延续下去的动作

在电影里这句话中，主要取的是用法二

一般过去时只强调过去发生了某个动作，不强调对于现在的影响

现在完成时则表示动作发生在过去，对现状造成了一定的影响

比如：
Have you finished your speech?这句话说明，对方是否完成自己的讲话很可能对于说话人自己的下一步计划有所影响，比如说话人自己也要上台讲话等

Did you finish your speech？则只是单纯的询问

再举个比较脍炙人口的例子

植物大战僵尸里的The Zombies ate your brains这句话只是陈述僵尸吃掉了你的脑子这个事实

但如果是Zombies have eaten your brains，我们就很可能会期待后面会跟So start the game again!之类的

第一个区别：

现在完成时强调的是某个刚刚完成的动作，或某个过去的动作对现在的影响或产生的结果，也可表示延续性

现在完成进行时则强调动作的延续性

比如说：

She has put coal on the fire她已经在火里加了煤炭（已经做完了）

She has been putting coal on the fire她刚才在火里加了煤炭（从过去的某一个时间点开始加煤炭这个动作，现在还在继续加煤炭这个动作，并且会持续到未来的一段时间内）

现在完成进行时往往表示动作的重复，现在完成时则不表示重复性

比如：

Have you been meeting him recently?可以表示【你最近经常和他约会吗？】

Have you met him recently?则只是单纯表示【你最近和他约会过吗？】

现在完成进行时有时含有感情色彩，现在完成时则只是平铺直叙

比如Too much has been happening these days!可以表示【这真是个多事之秋啊！】