Settings | Sign in | Sign up
Purasbar

There are currently 341 posts.

【英语】《怪诞城之夜》这部电影中的英语

Floor 11 圆环之理 4/8/24 22:57
原文：I am the "who" when you call "Who's there?"

译文：我就是当你问“谁在那儿”的时候的那个鬼影

这句话好在哪儿只可意会不可言传……
Floor 12 啊啊是谁都对 4/9/24 22:35

Reply @圆环之理 on Floor 9:

PS：我以后看任何其他英语电影/英语纪录片也会每看到一个生词就停下来查词典，只不过对于其他作品我不会把过程发出来而已
我当年学德语差不多就是这么学的，秘诀无非就是【保持对世界的好奇心】而已...
很羡慕你的毅力

我以前尝试过这么做……结果刚开始不久就无疾而终……
Floor 13 啊啊是谁都对 4/9/24 22:37

Reply @圆环之理 on Floor 11:

原文：I am the "who" when you call "Who's there?"
译文：我就是当你问“谁在那儿”的时候的那个鬼影
这句话好在哪儿只可意会不可言传……
即使考虑情境的话，这句话翻译成“当你问‘谁在那儿’的时候，我就是那个‘谁‘’’”
会不会更好一些？
Floor 14 圆环之理 4/9/24 22:40

Reply @啊啊是谁都对 on Floor 13:

即使考虑情境的话，这句话翻译成“当你问‘谁在那儿’的时候，我就是那个‘谁‘’’”
会不会更好一些？
有道理诶
Floor 15 圆环之理 4/9/24 22:40

Reply @啊啊是谁都对 on Floor 12:

很羡慕你的毅力
我以前尝试过这么做……结果刚开始不久就无疾而终……
唔，感谢认可，不过毅力的话，还行吧
圆环之理: 我其实并不算很有毅力的人，比如我现在减肥还没有成功呢，，，不过有一说一我现在才发现自己过去减肥的方法错了，比如我以前试过节食，但是减肥其实并不能节食，要减肥反而必须每一顿都吃饱，不然就会导致激素紊乱情绪烦躁，最后破戒
Floor 16 圆环之理 4/9/24 23:45
原文：I am the shadow on the moon at night filling your dreams to the brim with fright

译文：我是夜晚月亮上的阴影，让你的梦境充满惊悚

【brim】这个词意思是【边缘】
Floor 17 圆环之理 4/9/24 23:50
接下来有一句话我死活没有明白，叫Tender lumplings everywhere，译为【吓人的东西到处都是】，但是tender是【幼稚的】的意思，lumpling有人帮我查了英英词典解释为【天真的小孩】实在没有明白为什么最终这句话会被翻译成【吓人的东西到处都是】
Floor 18 圆环之理 4/9/24 23:59
在谷歌上查了一下，【Tender lumplings】其实是这部电影的配乐人Danny Elfman在自己之前的乐队Oingo Boingo解散前创作的一首歌，歌词是这样的：


Oh listen Tender Lumplings let me take your little hands
I'll take you from this hell-hole to the Promised Land
But don't blame me, oh children, if those promises don't keep
Cause promises, like lives, can be bought so very cheap


但是还是没有动为啥这两个词拼在一起会翻译成【吓人的东西】
Floor 19 七海八千代 4/10/24 3:21
支持
Floor 20 啊啊是谁都对 4/10/24 10:29

Reply @圆环之理 on Floor 17:

接下来有一句话我死活没有明白，叫Tender lumplings everywhere，译为【吓人的东西到处都是】，但是tender是【幼稚的】的意思，lumpling有人帮我查了英英词典解释为【天真...
估计是按照电影当时的情境意义的

或许说这句话的人认为“鬼是一种幼稚的东西？”

Content converter:

Reply the post
Content:
User: You are currently anonymous.
Captcha:
Unclear? Try another one.