原文：Just a second, fellas. 
譯文：等一下，各位

【fella】是俚語中夥計，小伙子的意思

然後聖誕老人就被綁到烏基布基那裡去了，而烏基布基是萬聖節鎮最為邪惡的存在

原文：I might just split a seam now if I don't die laughin first
譯文：我笑掉大牙了，快笑死了
【split】是【劈開】

【seam】是【縫】

註：烏基布基這隻鬼怪的構成是一個麻袋裡面套了很多隻蟲，麻袋上面有一個人的臉，所以他形容自己哈哈大笑才會說成【劈開一條縫】

原文：Mr. Oogie Boogie says theres trouble close at hand. You better pay attention now
譯文：當布基先生說，你麻煩來了，你最好聽清楚
【at hand】表示【即將來臨】

原文：Release me now or you must face the dire consequences. The children are expecting me so please, come to your senses
譯文：放開我，否則後果很嚴重，孩子們在等著我，糊塗事你可別做！
【dire】是【可怕的，恐怖的】

【come to one's senses】是【恢復理智】

原文：I'm drownin in my tears
譯文：我快笑死了

我覺得【I'm drownin in my tears】這句話寫得很好，我要溺死在我的淚水中了

原文：It's much more fun I must confess. With lives on the line. Not mine, of course But yours, old boy
譯文：太好玩了，我得承認，生命就在賭局上，當然不是我的命，是你的命
【on the line】是【處於危險中】

原文：Release me fast, or you will have to answer for this heinous act
譯文：快放開我，否則你要為你的罪過負責！

【heinous】表示【極惡的，可恥的】

原文：Oh, brother, you're somethin'. You put me in a spin
譯文：老兄，你太好笑，真讓我受不了！
【You are something】可以翻譯為「你真了不起」或「你真有兩下子」，表示對某人的讚賞或肯定，但這裡很明顯是陰陽怪氣的意思

【in a spin】是【感到驚慌失措、摸不著頭腦】

接下來一句話，【You haven't got a prayer】，譯為【禱告也無用處】，我不太懂這個地方是一個什麼語法點，不知道各位是否願意解釋一下，感謝