作者共發了269篇帖子。
【英語】《怪誕城之夜》這部電影中的英語
 |
萬聖節鎮的另一邊，傑克打扮成聖誕老人的模樣，準備給孩子們分發「禮物」了
 
|
|
原文：Think
of us as you soar, triumphantly through the sky, outshining every star
譯文：當你得意高興在天際，請想起我們，使星光為之失色 【soar】指的是翱翔、高飛 【triumphantly】是【triumph】這個詞的副詞形式，意思是得意洋洋地 相關詞彙 triumph，名詞，意為勝利 triumphant，形容詞，意為勝利的，成功的，（因勝利而）喜氣洋洋的 triumphal，形容詞，用於慶祝勝利的 triumphalism，名詞，必勝信念 
圆环之理：還有【outshine】意為【勝過，比……更亮】
[查看詳情]
|
|
原文：Your silhouette, a dark blot on the moon. 譯文：你的影子是月上的黑閃電 【silhouette】是影子 【blot】是墨跡 
|
|
原文：You,
who have, uh,devastated the, the souls of the...living?
譯文：你蹂躪了活著的靈魂 【devastate】指的是毀壞 
|
|
原文：Oh,
no! We can't take off in this.
譯文：不 這麼大的霧無法動身 【take off】是起飛 
|
|
原文：The
reindeer can't see an inch in front of their noses. Phew!
譯文：花鹿沒法看清前路 【reindeer】是馴鹿 【inch】是英寸 從整個表達來看，馴鹿連鼻子前一英寸內的情形都無法看清，這個表述值得學習 
|
|
其實是莎莉占卜了一下，得知傑克聖誕節會遇上災難，於是就釋放大霧試圖阻止Jack當聖誕老人
|
|
原文：There
go all of my hopes, Oh! My precious plans, my glorious dreams.
譯文：我的希望全破滅了！我的計劃！我偉大的夢想！ 【glorious】是光榮的
|
|
但是Jack的寵物Zero鼻子是一個南瓜燈，可以發光，莎莉的阻止並沒有成功
|
|
原文：To
the head of the team, Zero. Were off!
譯文：帶隊，零零，起程了！ 剛剛才知道起程原來可以說【were off】 
|
