譯文：我最親愛的傑克，我多希望我的預感錯了
【premonition】是預告，徵兆
作者共發了269篇帖子。
【英語】《怪誕城之夜》這部電影中的英語
 |
原文：My
dearest Jack. Oh, how I hope my premonition is wrong.
譯文：我最親愛的傑克，我多希望我的預感錯了  
|
|
原文：I
sense there『s something in the wind
譯文：我感到事情不對勁 【something in the wind】表示有什麼事情即將來臨 
|
|
原文：What
will become of my dear friend
譯文：我親愛的朋友會怎樣 剛剛才知道原來【become of】有【發生】的意思 
|
|
原文：And will we ever end up together 譯文：我們會終於在一起嗎 註：這裡是Sally在想自己能不能和Jack在一起 【end up】指的是以……為結局 以前我看到這個短語的時候經常一頭霧水 
|
|
接下來，傑克開始到處發禮物，但是裡面的東西全都是嚇人玩具，引起了人們的恐慌，甚至選擇了報警
|
|
原文：That's
all right.I have a special present for you anyway. There you go, sonny.
譯文：沒關係 我送你個特別的禮物，拿去吧孩子 【anyway】是無論如何 【sonny】是口語中對於小孩子的暱稱，大概相當於【寶貝】
|
|
原文：You're
welcome, one and all!
譯文：別客氣，所有的人！ 【one and all】指【所有的人】
|
|
原文：Where'd
you spot him? Fast as we can, maam. Police. I know, I know, a skeleton. Keep calm.
譯文：你在哪看見他？我們會儘快趕去！警局，我知道，一個骷髏人 【spot】還有【看出，認出】的意思 【ma'am】是【madam】的另一種寫法
|
|
原文：Reports
are pouring in from all over the globe that an impostor is shamelessly impersonating Santa Claus, mocking and mangling this joyous holiday.
譯文：到處有人報案，一名無恥的騙子假冒聖誕老人毀了這個節日 【pour in】表示【洶湧而入】，這裡用來表示這類報導多 【imposter】是冒名頂替者、騙子 【impersonate】是假冒 雖然大多數時候【mock】表示嘲笑，但是也有模仿的意思 【mangle】是【亂砍、毀滅】，英英解釋可以參考To ruin or spoil through ineptitude or ignorance
|
|
原文：Authorities
assure us that at this moment military units are mobilizing to stop the perpetrator of this heinous crime.
譯文：有關單位宣稱軍隊已出動阻止這名行兇者 【authority】指的是有關當局的意思 【perpetrator】是做壞事者，行兇者，動詞是perpetrate 
|
